Lyrics and translation Leo Ferré - Mes Petites Amoureuses

Nous nous aimions à cette époque,
Bleu laideron!
On mangeait des oeufs à la coque
Et du mouron!

Un soir, tu me sacras poète,
Blond laideron:
Descends ici, que je te fouette
En mon giron;

J'ai dégueulé ta bandoline,
Noir laideron;
Tu couperais ma mandoline
Au fil du front.

Pouah! mes salives desséchées,
Roux laideron,
Infectent encore les tranchées
De ton sein rond!

Ô mes petites amoureuses,
Que je vous hais!
Plaquez de fouffes douloureuses
Vos tétons laids!

Piétinez mes vieilles terrines
De sentiment;
- Hop donc! soyez-moi ballerines
Pour un moment!...

Vos omoplates se déboîtent,
Ô mes amours!
Une étoile à vos reins qui boitent
Tournez vos tours!

Et c'est pourtant pour ces éclanches
Que j'ai rimé!
Je voudrais vous casser les hanches
D'avoir aimé!

Мы любили друг друга в то время,
Уродливый синий!
Мы ели яйца всмятку
И Дю мурон!

Однажды вечером ты оденешь меня поэтом,
Блондинка лайдерон:
Спускайся сюда, чтобы я тебя выпорол
В моих руках;

Я испортил твой бандолин.,
Уродливый черный;
Ты бы порезал мою мандолину.
По ходу фронта.

Тьфу! мои пересохшие слюны,
Рыжая уродина,
До сих пор заражают траншеи
Из твоей круглой груди!

О мои маленькие возлюбленные,
Как я вас ненавижу!
Избавьтесь от болезненных приступов
Ваши уродливые соски!

Твоя жизнь висит на волоске-мои старые запекания
Чувство;
- Так прыгай! будьте мне балеринами
На мгновение!...

Ваши лопатки выворачиваются,
О МОИ Возлюбленные!
Звезда твоим хромающим почкам
Повернитесь!

И все же это для этих вспышек
Что я рифмовал!
Я хотел бы сломать вам бедра
За то, что любил!