Lyrics and translation Leo Ferré - Mes Petites Amoureuses

Mes Petites Amoureuses

Nous nous aimions à cette époque,
Bleu laideron!
On mangeait des oeufs à la coque
Et du mouron!

Un soir, tu me sacras poète,
Blond laideron:
Descends ici, que je te fouette
En mon giron;

J'ai dégueulé ta bandoline,
Noir laideron;
Tu couperais ma mandoline
Au fil du front.

Pouah! mes salives desséchées,
Roux laideron,
Infectent encore les tranchées
De ton sein rond!

Ô mes petites amoureuses,
Que je vous hais!
Plaquez de fouffes douloureuses
Vos tétons laids!

Piétinez mes vieilles terrines
De sentiment;
- Hop donc! soyez-moi ballerines
Pour un moment!...

Vos omoplates se déboîtent,
Ô mes amours!
Une étoile à vos reins qui boitent
Tournez vos tours!

Et c'est pourtant pour ces éclanches
Que j'ai rimé!
Je voudrais vous casser les hanches
D'avoir aimé!

Мои маленькие возлюбленные

Мы любили друг друга в те времена,
Синяя дурнушка!
Ели яйца всмятку
И звездчатку!

Однажды вечером ты назвала меня поэтом,
Светловолосая дурнушка:
Спустись сюда, дай мне отшлепать тебя
На моих коленях;

Я стошнило твоим бриолином,
Черноволосая дурнушка;
Ты бы разбила мою мандолину
О свой лоб.

Тьфу! Моя высохшая слюна,
Рыжая дурнушка,
До сих пор заражает траншеи
Твоей круглой груди!

О мои маленькие возлюбленные,
Как я вас ненавижу!
Прикройте болезненно набухшие
Ваши уродливые соски!

Растопчите мои старые горшки
С чувствами;
- Ну же! Будьте моими балеринами
На мгновение!...

Ваши лопатки вывихнуты,
О мои любови!
Звезда на ваших хромающих бедрах,
Крутитесь, вертитесь!

И все же ради этих шлюх
Я рифмовал!
Я хотел бы сломать вам бедра
За то, что любил!