Mister The Wind - Live - Olympia 11/1972 - Leo Ferré translation in German

Mister The Wind - Live - Olympia 11/1972

Un coup de vent, Mister the Wind
Un coup de vent
Please!

Que de voiles dehors quand vous crevez les cieux
Que de fleurs arrachées sous votre grand couteau
Que d'oiseaux caressés sous votre peigne bleu
Que de robes trouées au fil de vos ciseaux
Que d'amours réchauffés quand vous montez du Sud
Que d'amoureux transis quand vous chantez le Nord
Que de marins têtus au fond des mers du Sud
Les soirs où vous gueulez leurs chansons sur le port

Mister the Wind
Et vos balais de soie comme des violoncelles
Quand il pleuvra des cons vous nous mettrez des ailes

Moi ce que je te donne n'appartient qu'aux couleurs
Aux oiseaux de la nuit quand la nuit te fait femme
Au vent qui reverdit sous l'arche de la peur
A la mer qui rougit et qui fourbit ses armes
Aux marins qui ressemblent aux enfant de la mer
A cette herbe exaucée qu'on dit du pain des hommes
A la dune qui croit que le sable c'est elle
Alors qu'il n'appartient qu'aux amants qui l'effacent

Aux chansons de ces ports où l'on ne va jamais
Au ombres dans le soir qui se prennent pour toi
Aux passions des insectes dans les slows de l'été
Aux raisons de l'amour que les fous te proposent
Au rien qui te fait toi quand tu ne crois en rien
A ces chants de la nuit à l'agonie des choses
A l'ombre que j'emploie à tant t'illuminer
Au mal qui fout sa gueule au fond d'un poudrier

Un coup de vent, Mister the Wind
Un coup de vent
Please!

Que de maisons trahies sous les lampes néon
Que de rue décapées à l'acide des jours
Que de flics épaulés par des lois à la con
Que de cons étoilés au cuivre de l'amour
Que de vies en allées dans les Babel du bruit
Que de musiques tues dans le bruit des paroles
Que de pays perdus dans le bonheur appris
Que de coeurs hibernés pour que rien ne s'envole

Un coup de vent, Mister the Wind
Un coup de vent
Please!

Mister The Wind - Live - Olympia 11/1972

Ein Windstoß, Mister the Wind
Ein Windstoß
Bitte!

So viele Segel draußen, wenn ihr den Himmel zerreißt
So viele Blumen gerupft unter eurem großen Messer
So viele Vögel gestreichelt unter eurem blauen Kamm
So viele Kleider zerschnitten am Faden eurer Schere
So viele Lieben gewärmt, wenn ihr aus dem Süden steigt
So viele Liebende erstarrt, wenn ihr den Norden singt
So viele störrische Matrosen in den Tiefen der Südssee
An den Abenden, wenn ihr ihre Lieder über den Hafen brüllt

Mister the Wind
Und eure Seidenbesen wie Violoncellos
Wenn es Idioten regnet, werdet ihr uns Flügel geben

Was ich dir gebe, gehört nur den Farben
Den Vögeln der Nacht, wenn die Nacht dich zur Frau macht
Dem Wind, der unter dem Bogen der Angst wieder ergrünt
Dem Meer, das errötet und seine Waffen schärft
Den Matrosen, die den Kindern des Meeres gleichen
Diesem erhöhten Gras, das man Brot der Menschen nennt
Der Düne, die glaubt, der Sand sei sie selbst
Dabei gehört er nur den Liebenden, die ihn verwischen

Den Liedern dieser Häfen, die man nie besucht
Den Schatten im Abend, die sich für dich halten
Den Leidenschaften der Insekten in den Sommer-Slows
Den Gründen der Liebe, die die Verrückten dir vorschlagen
Dem Nichts, das dich ausmacht, wenn du an nichts glaubst
Diesem Nachtgesang in der Agonie der Dinge
Dem Schatten, den ich verwende, um dich so zu erleuchten
Dem Übel, das sich im Grund eines Puderbeutels breitmacht

Ein Windstoß, Mister the Wind
Ein Windstoß
Bitte!

So viele Häuser verraten unter Neonlampen
So viele Straßen mit der Säure der Tage geätzt
So viele Polizisten, gestützt von bekloppten Gesetzen
So viele bescheuerte Sterne im Kupfer der Liebe
So viele Leben verweht in den Babels des Lärms
So viele verstummte Musiken im Lärm der Worte
So viele Länder verloren im gelernten Glück
So viele Herzen im Winterschlaf, damit nichts entfliegt

Ein Windstoß, Mister the Wind
Ein Windstoß
Bitte!