Mon général - Leo Ferré translation in German

Mon général

Je vous écris du Paradis
Où j' trouve qu' la Terre, c'est très joli
Puisque c'est vrai, faut bien qu' j' le dise
Je vais vous mettre mon cœur à nu
J' suis p't-êt' un soldat inconnu
Mais la place était déjà prise
Alors, comme j'avais un copain
J' crois que c'était un Américain
Il m'a fait monter à l'anglaise
L' bon Dieu qui r'connaît pas l' dollar
Si j' les ai eus, c'est un hasard
J' leur ai chanté la Marseillaise

Mon Général, j'ai souvenance
D'une pitié qui venait d' la France
Paraît qu'il faut plus en parler
Y en a qu' ça gêne aux entournures
Je me souviens des "manucures"
Je n'ai plus de mains, j' peux rien prouver
Mais y a une chose que j' peux vous dire
Paraît qu'on veut vous faire élire
C'est vrai sans blague, c'est enfantin
Ils savent pas que les vacheries d' la gloire
C'est qu'au milieu d'une page d'histoire
Il faut savoir passer la main

Je me souviens du p'tittrot
D' la gare du Nord, de votre photo
Que je portais comme une relique
Mon Général, c'est p't-êt' idiot
Mais je ne sais plus trouver les mots
C'était p't-êt' quelque chose d'héroïque
Ah oui, c'est ça, ils m'ont emmené
J' crois bien que j'avais les poings liés
Au fond, qu'est-ce que ça peut vous faire?
Pensez qu'ils voulaient me faire causer
Comme j'avais rien à leur donner
Ils m'ont mis l' cœur en bandoulière

Mon Général, j'ai souvenance
De mes prisons hors de la France
Vous étiez loin, vous ne saviez pas
On s' fait à tout, même au tragique
J'ai toujours eu le sens épique
Mais pas pour ces sortes de galas
Si d'aventure, j' viens à Paname
Y faudra rien dire à vot' dame
J' vous sortirai incognito
J' vous emmènerai dans mes domaines
J' vous demande pardon d' vous faire d' la peine
J'aurai pas la gueule d'un héros

Je me souviens du matin clair
Y avait même pas un reporter
J'en ai encore la chair de poule
C'était un hôtel si parfait
Qu' les clients, y ressortaient jamais
Une vraie station, une vraie Bourboule
Je me souviens, mais à quoi bon?
C'était pour moi ma seule passion
J'aimais les chiens, Dieu me le pardonne
J'en ai vu un qui m'a souri
J'y suis allé, puis j'ai compris
Ils l'avaient dressé comme un homme

Mon Général, j'ai souvenance
Que vous avez sauvé la France
C'est Jeanne d'Arc qui me l'a dit
C'est une femme qu'avait de la technique
Malgré sa fin peu catholique
Vous aviez les mêmes soucis
Et puisqu'il faut, sur cette Terre,
Que chacun passe solitaire
Vous avez le droit de rêver
Mon Général pour vos vacances
J' vous raconterai l'Histoire de France
Des fois que vous comprendriez

Mein General

Ich schreibe Ihnen aus dem Paradies
Wo ich finde, die Erde ist sehr schön
Weil es wahr ist, muss ich es sagen
Ich werde mein Herz offenbaren
Vielleicht bin ich ein unbekannter Soldat
Doch der Platz war schon besetzt
Dann, weil ich einen Kameraden hatte
Ich glaube, es war ein Amerikaner
Er ließ mich auf englische Art hinauf
Der liebe Gott, der den Dollar nicht kennt
Wenn ich sie hatte, war's Zufall
Ich sang ihnen die Marseillaise

Mein General, ich erinnere mich
An ein Mitleid, das aus Frankreich kam
Scheint, man darf nicht mehr davon sprechen
Es stört manche an ihren Ecken
Ich erinnere mich an die "Maniküren"
Ich hab keine Hände, nichts zu beweisen
Doch eines kann ich Ihnen sagen
Man sagt, man will Sie wählen lassen
Es ist wahr, kein Scherz, so kindisch einfach
Sie wissen nicht, dass der Ruhm Gemeinheiten bringt
Denn mitten auf der Seite der Geschichte
Muss man wissen, wann man loslässt

Ich erinnere mich an das Kleinbahn
Am Gare du Nord, an Ihr Foto
Das ich trug wie eine Reliquie
Mein General, vielleicht ist es dumm
Aber ich finde keine Worte mehr
Es war vielleicht etwas Heldenhaftes
Ah ja, genau, sie nahmen mich mit
Ich glaub, meine Hände waren gefesselt
Letztlich, was kümmert's Sie?
Denken Sie, sie wollten, dass ich rede
Da ich nichts zu geben hatte
Hängten sie mir das Herz über die Schulter

Mein General, ich erinnere mich
An meine Gefängnisse außerhalb Frankreichs
Sie waren fern, Sie wussten nichts
Man gewöhnt sich an alles, selbst an Tragik
Ich hatte stets den epischen Sinn
Doch nicht für solche Veranstaltungen
Falls ich zufällig nach Paris komm
Sagen Sie es nicht Ihrer Dame
Ich hole Sie heimlich ab
Ich führe Sie in meine Reiche
Verzeih, dass ich Ihnen Leid tue
Ich seh nicht aus wie ein Held

Ich erinnere mich an den klaren Morgen
Da war nicht mal ein Reporter
Ich hab immer noch Gänsehaut
Es war ein so perfektes Hotel
Dass Gäste nie wieder hinausgingen
Eine wahre Kur, ein echtes Bourboule
Ich erinnere mich, doch wozu?
Es war meine einzige Leidenschaft
Ich liebte Hunde, Gott vergebe mir
Ich sah einen, der mich anlächelte
Ich ging hin, dann verstand ich
Sie hatten ihn dressiert wie einen Mann

Mein General, ich erinnere mich
Dass Sie Frankreich gerettet haben
Das sagte Jeanne d'Arc zu mir
Sie war eine Frau mit Methode
Trotz ihres unkatholischen Endes
Sie hatten dieselben Sorgen
Und weil auf dieser Erde jeder
Allein seinen Weg gehen muss
Haben Sie das Recht zu träumen
Mein General, für Ihren Urlaub
Erzähl ich Ihnen Frankreichs Geschichte
Vielleicht verstehen Sie dann