Lyrics and translation Leo Ferré - Mon p'tit voyou

Mon p'tit voyou

Quand tout est gris
J'en bour' m'a pipe à gamberger
D'ailleurs la vie m'a culotté
Quand tout est gris
J'en mets partout dans ta carrée
Y a pas de raison que j' te laisse griser
La vie mon petit voyou,
Ca se dresse un pony c'est tout

Quand tout est bleu
Y a le permament dans tes quinquets
Les fleurs d'amours s'foutent en bouquets
Quand tout est bleu,
C'est comme un train qui te tend les bras
Y a pas de raison que j'te prenne pas
La vie mon petit voyou
Ca se prend par le bon bout

Quandtout est vert,
Et que la nature bat ses tapis
On y a joué tous nos habits
Quand tout est vert,
C'est comme l'espoir qui va tout nu
On la fringué comme on a pu
La vie mon petit voyou,
Ca se vend à des prix fous.

Quand tout sera noir
Et qu'on fumera des fleurs fanées
On s'en repassera les mêmes goulées
Quand tout sera noir
Les petits oiseaux pourront becqueter
Aux mots d'amour qu'on a causés
Alors mon petit voyou
La vie qu'est ce qu'on s'en fout

Мой маленький хулиган

Когда всё серо
Я набиваю трубку, чтобы поразмыслить
К тому же, жизнь меня ожесточила
Когда всё серо
Я всё разбрасываю в твоей комнате
Нет причин оставлять тебя хандрить
Жизнь, моя маленькая хулиганка,
Это как объездить пони, вот и всё

Когда всё синее
В твоих глазёнках блеск
Цветы любви собираются в букеты
Когда всё синее,
Это как поезд, который протягивает тебе руки
Нет причин, чтобы я тебя не обнял
Жизнь, моя маленькая хулиганка,
Её нужно брать с правильного конца

Когда всё зелёное,
И природа расстилает свои ковры
Мы проиграли там всю нашу одежду
Когда всё зелёное,
Это как надежда, которая идёт обнажённой
Мы одели её как смогли
Жизнь, моя маленькая хулиганка,
Она продаётся по безумным ценам.

Когда всё станет чёрным
И мы будем курить увядшие цветы
Мы будем вспоминать те же самые глотки
Когда всё станет чёрным
Птички смогут клевать
Слова любви, которые мы произносили
Тогда, моя маленькая хулиганка,
Жизнь, да плевать нам на неё