Lyrics and translation Leo Ferré - Monsieur William

Monsieur William

C'était vraiment un employé modèle Monsieur William
Toujours exact et toujours plein de zèle Monsieur William
Il arriva jusqu'à la quarantaine sans fredaine
Sans le moindre petit drame mais un beau soir du mois d'août, il faisait si beau il faisait si doux
Que Monsieur William s'en alla flâner droit devant lui au hasard et voila!
Monsieur William vous manquez de tenue, qu'alliez-vous faire dans la treizième avenue
Il rencontra une fille bien jeunette Monsieur William
Il lui paya un bouquet de violettes Monsieur William
Il l'entraîna à l'hôtel de la pègre mais un nègre a voulu prendre la femme
Monsieur William.hors de lui, lui a donné des coups de parapluie
Oui mais le nègre dans le noir lui a coupé le cou en deux coups de rasoir
Eh! William vous manquez de tenue mon vieux! qu'alliez-vous faire dans la treizième avenue
Il a senti que c'est irrémédiable Monsieur William
Il entendit déjà crier le diable Monsieur William
Aux alentours il n'y avait personne qu'un trombone
Chantant la peine des âmes un aveugle en gémissant
Sans le savoir a marché dans le sang puis dans la nuit a disparu
C'était p't'être le destin qui marchait dans les rues
Monsieur William vous manquez de tenue! Vous êtes mort dans la treizième avenue.

Mr. William

You were really a model employee, Mr. William
Always punctual and always full of zeal, Mr. William
You made it to your forties without any fuss
Without the slightest little drama, but one fine evening in August, the weather was so beautiful, it was so mild
Mr. William went for a stroll, straight ahead, at random, and lo and behold!
Mr. William, you lack decorum, what were you doing on Thirteenth Avenue?
He met a very young girl, Mr. William
He bought her a bouquet of violets, Mr. William
He took her to the hotel of the underworld, but a black man wanted to take the woman
Mr. William, beside himself, hit him with his umbrella
But in the darkness, the black man cut his throat in two strokes of a razor
Hey! William, you lack decorum, my friend! What were you doing on Thirteenth Avenue?
He felt that it was hopeless, Mr. William
He could already hear the devil screaming, Mr. William
There was no one around except a trombone
Singing the sorrow of souls, a blind man groaning
Unbeknownst to him, he walked in the blood, then disappeared into the night
Perhaps it was fate walking in the streets
Mr. William, you lack decorum! You died on Thirteenth Avenue.