Lyrics and translation Leo Ferré - Monsieur William

Monsieur William

C'était vraiment un employé modèle Monsieur William
Toujours exact et toujours plein de zèle Monsieur William
Il arriva jusqu'à la quarantaine sans fredaine
Sans le moindre petit drame mais un beau soir du mois d'août, il faisait si beau il faisait si doux
Que Monsieur William s'en alla flâner droit devant lui au hasard et voila!
Monsieur William vous manquez de tenue, qu'alliez-vous faire dans la treizième avenue
Il rencontra une fille bien jeunette Monsieur William
Il lui paya un bouquet de violettes Monsieur William
Il l'entraîna à l'hôtel de la pègre mais un nègre a voulu prendre la femme
Monsieur William.hors de lui, lui a donné des coups de parapluie
Oui mais le nègre dans le noir lui a coupé le cou en deux coups de rasoir
Eh! William vous manquez de tenue mon vieux! qu'alliez-vous faire dans la treizième avenue
Il a senti que c'est irrémédiable Monsieur William
Il entendit déjà crier le diable Monsieur William
Aux alentours il n'y avait personne qu'un trombone
Chantant la peine des âmes un aveugle en gémissant
Sans le savoir a marché dans le sang puis dans la nuit a disparu
C'était p't'être le destin qui marchait dans les rues
Monsieur William vous manquez de tenue! Vous êtes mort dans la treizième avenue.

Господин Уильям

Он был поистине примерным служащим, господин Уильям,
Всегда пунктуальным и полным рвения, господин Уильям.
Он дожил до сорока без каких-либо шалостей,
Без малейшей драмы, но одним прекрасным августовским вечером, погода была такая чудесная, такая мягкая,
Что господин Уильям отправился бродить, куда глаза глядят, и вот!
Господин Уильям, вы ведете себя неподобающе! Что вы делали на Тринадцатой авеню?
Он встретил там молоденькую девушку, господин Уильям,
Он купил ей букет фиалок, господин Уильям,
Он повёл её в отель для подонков, но какой-то негр захотел увести женщину
Господина Уильяма. Вне себя от ярости, он ударил его зонтиком.
Да, но негр в темноте перерезал ему горло двумя взмахами бритвы.
Эй, Уильям, вы ведете себя неподобающе, старина! Что вы делали на Тринадцатой авеню?
Он почувствовал, что это неисправимо, господин Уильям,
Он уже слышал крики дьявола, господин Уильям.
Поблизости никого не было, только тромбон
Играл о горестях душ, слепой, стеная,
Не ведая, наступил в кровь, а затем исчез в ночи.
Может быть, это сама судьба бродила по улицам.
Господин Уильям, вы вели себя неподобающе! Вы умерли на Тринадцатой авеню.