Monsieur mon passé - Leo Ferré translation in German

Monsieur mon passé

J'ai dans la tête un vieux banjo
De mil neuf cent vingt cinq
Un vieux banjo qui s'grattait l'dos
En regardant Chapi
Dans un cinoche
Ou y'avait d'la brebis
Qui s'effoloche
Dans les fouill's à samedi
Ce banjo-là donnait le la
De mil neu cent vingt cinq
Mais ce la là n'était plus là
Y'avait mêm' plus Chaplin
Dans l'vieux ciné
Où j'suis r'passé
Comm' les souv'nirs
Qui veulent rien dire
Comm' disait rien
Le cinéma muet
Qu'est comm'les chiens
Mais qui causait

Monsieur Mon Passé
Voulez.vous passer
J'ai comme une envie
D'oublier ma vie
Si j'avait à fair'
Ma vie à l'envers
C'est vous mon passé
Qui m'verriez r'passer

J'ai dans la tête un vieux guignol
De mil neuf cent vingt cinq
Un vieux guignol où pour deux sol
On jouait des tas d'machins
Dans un trucmuche
Où y'avait pas d'vertu
Et d'la paluche
En voilà en veux-tu
Ce vieux guignol où ma parole
En mil neuf cent vingt cinq
On f'sait joujou dans l'entresol
Histoir' de prendr' du grain
A disparu
Au fond d'ma rue
Comm' diparaît
Tout mon passé
Comm' pass'nt hélas
Les vieill's passions
Pour fair' la place
A ma chanson

Monsieur Mon Passé
Laissez.moi passer
J'ai comm' un rencard
Qui me rend bizarr'
Comm' les gens pressés
Qui veul'nt pas causer
Pour pas fair' d'histoir'
On chang'ra de trottoir

J'ai dans la tête un je n'sais plus
De mil neuf cent vingt cinq
Un je n'sais plus qui continue
A fair' tourner le mouln
Dans l'bric à brac
Où s'fabriquent les idées
Qui font des couacs
Chaqu'fois qu'on veut s'rapp'ler
Ce je n'sais plus qui vous a plu
En mil neuf cent vingt cinq
Et qui n'est plus qu'un' fleur perdue
Parmi les tas d'chagrins
D'un vieux passé
Qu'est pas passé
Malgrè l'banjo
Qui s'grattait l'dos
Et puis gignol
Où ma parole
On v'nait paumer
Ses bell's années

Monsieur Mon Passé
Faudrait bien passer
Ji'ai comme une envie
D'aller fair' ma vie
Guignol ou banjo
J'te f'rai bien la peau
J'sui p"têt' qu'un' cigal'
Mais j'temmène au bal

Meine Vergangenheit

Ich hab im Kopf ein altes Banjo
Aus neunzehnhundertfünfundzwanzig
Ein altes Banjo, das sich kratzte
Und dabei Chapi beobachtete
In einem Kino
Wo Schafe weideten
Die sich verirrten
In dem Trubel am Samstag
Dies Banjo gab das A
Von neunzehnhundertfünfundzwanzig
Doch dieses A war längst verklungen
Sogar Chaplin war nicht mehr da
In dem alten Kino
Wo ich vorbeiging
Wie Erinnerungen
Die nichts bedeuten
Die nichts sagten
Das stumme Kino
Das wie Hunde ist
Doch das doch sprach

Meine Vergangenheit
Wollen Sie vorbei?
Ich habe den Drang
Mein Leben zu vergessen
Wenn ich müsste
Mein Leben rückwärts leben
Wären Sie es, meine Vergangenheit
Die mich wiedersehen würde

Ich hab im Kopf eine alte Puppe
Aus neunzehnhundertfünfundzwanzig
Eine alte Puppe, wo für zwei Sous
Man allerlei veranstaltete
In einer Bude
Wo es keine Tugend gab
Und viel Gefummel
Hier hast du, nimm!
Diese alte Puppe, bei meinem Wort
In neunzehnhundertfünfundzwanzig
Da spielte man im Zwischengeschoss
Nur um ein bisschen Geld zu machen
Ist verschwunden
Am Ende meiner Straße
Wie verschwindet
Meine ganze Vergangenheit
Wie vergehen
Die alten Leidenschaften
Um Platz zu machen
Für mein Lied

Meine Vergangenheit
Lassen Sie mich vorbei
Ich hab ein Rendezvous
Das mich seltsam macht
Wie die Eiligen
Die nicht reden wollen
Um keinen Streit zu machen
Gehen wir auf die andere Straßenseite

Ich hab im Kopf ein Ich-weiß-nicht-mehr
Aus neunzehnhundertfünfundzwanzig
Ein Ich-weiß-nicht-mehr, das weiter
Die Mühle drehen lässt
Im Trödelkram
Wo Ideen gemacht werden
Die immer schiefgehen
Wenn man sich erinnern will
Dieses Ich-weiß-nicht-mehr, das dir gefiel
In neunzehnhundertfünfundzwanzig
Und das nur noch eine verlorene Blume ist
Zwischen all den Sorgen
Einer alten Vergangenheit
Die nicht vergeht
Trotz dem Banjo
Das sich kratzte
Und der Puppe
Bei meinem Wort
Wo man kam, um
Die schönen Jahre zu verlieren

Meine Vergangenheit
Man muss wohl vorbeigehen
Ich habe den Drang
Mein Leben zu leben
Puppe oder Banjo
Ich schlag dich k.o.
Bin vielleicht eine Zikade
Doch ich nehm dich mit zum Ball