Lyrics and translation Leo Ferré - Monsieur tout blanc

Monsieur tout blanc

Nonsieur tout blanc
Vous enseignez la charité bien ordonnée
Dans vos châteaux en Italie
La charité, c'est p'têtre joli, mais qu'est-ce que c'est?

Pendant c'temps là
Moi j'vis à Aubervilliers,
Avec deux bras noués
Autour d'ma misére,
Pour boufer faut trimer mon p'tit père.

Monsieur tout blanc
L'oiseau blessé que chaque jour vous consommez
Etait d'une race maudite, Monsieur tou blanc, entre nous, dites:
Y'a pas longtemps vous vous taisiez!

Pendant c'temps là
Moi j'vivais à Aubervilliers,
Ca n'était pas l'époque à lire des bréviaires,
Yavait des tas d'questions qu'il fallait s'poser,
Pour durer faut lutter mon p'tit père.

Monsieur tout blanc
Si j'enseignais la charité bien ordonnée
Dans mes châteaux d'Aubervilliers,
Ca n'est pas vous qu'j'irai trouver
Pour m'enseigner
C'qui faut donner.

Sir White

Sir White,
You teach well-ordered charity
In your castles in Italy
Charity may be nice, but what is it?

Meanwhile,
I live in Aubervilliers,
With two arms wrapped
Around my misery,
To eat, I must toil, my dear.

Sir White,
The injured bird you consume each day
Was of a cursed race, Sir White; between us, tell me:
Not long ago, you were silent!

Meanwhile,
I lived in Aubervilliers,
It was not the time to read breviaries,
There were many questions that needed to be asked,
To last, one must fight, my dear.

Sir White,
If I taught well-ordered charity
In my castles in Aubervilliers,
It is not you that I would go to
To teach me
What to give.