Lyrics and translation Leo Ferré - Ni Dieu Ni Maître

Ni Dieu Ni Maître

La cigarette sans cravate
Qu'on fume à l'aube démocrate
Et le remords des cous-de-jatte
Avec la peur qui tend la patte
Le ministère de ce prêtre
Et la pitié à la fenêtre
Et le client qui n'a peut-être
Ni Dieu ni maître
Le fardeau blême qu'on emballe
Comme un paquet vers les étoiles
Qui tombent froides sur la dalle
Et cette rose sans pétales
Cet avocat à la serviette
Cette aube qui met la voilette
Pour des larmes qui n'ont peut-être
Ni Dieu ni maître
Ces bois que l'on dit de justice
Et qui poussent dans les supplices
Et pour meubler le sacrifice
Avec le sapin de service
Cette procédure qui guette
Ceux que la société rejette
Sous prétexte qu'ils n'ont peut-être
Ni Dieu ni maître
Cette parole d'Evangile
Qui fait plier les imbéciles
Et qui met dans l'horreur civile
De la noblesse et puis du style
Ce cri qui n'a pas la rosette
Cette parole de prophète
Je la revendique et vous souhaite
Ni Dieu ni maître

No God No Master

The tie-less cigarette
We smoke at democratic dawn
And the remorse of the crippled
With fear that extends a paw
The ministry of this priest
And pity at the window
And the customer who perhaps has
Neither God nor master
The pale burden that we pack
As a package to the stars
Who fall cold on the floor
And this rose without petals
This lawyer with the briefcase
This dawn that puts on a veil
For tears that perhaps have
Neither God nor master
These woods that they call justice
And which grow in torment
And to furnish the sacrifice
With the service fir
This procedure that watches
Those that society rejects
Under the pretext that they perhaps have
Neither God nor master
This word of the Gospel
Which makes fools fold
And which puts into civil horror
Nobility and then style
This cry that doesn't have the rosette
This word of the prophet
I claim it and wish you
Neither God nor master