Lyrics and translation Leo Ferré - Ni Dieu Ni Maître

Ni Dieu Ni Maître

La cigarette sans cravate
Qu'on fume à l'aube démocrate
Et le remords des cous-de-jatte
Avec la peur qui tend la patte
Le ministère de ce prêtre
Et la pitié à la fenêtre
Et le client qui n'a peut-être
Ni Dieu ni maître
Le fardeau blême qu'on emballe
Comme un paquet vers les étoiles
Qui tombent froides sur la dalle
Et cette rose sans pétales
Cet avocat à la serviette
Cette aube qui met la voilette
Pour des larmes qui n'ont peut-être
Ni Dieu ni maître
Ces bois que l'on dit de justice
Et qui poussent dans les supplices
Et pour meubler le sacrifice
Avec le sapin de service
Cette procédure qui guette
Ceux que la société rejette
Sous prétexte qu'ils n'ont peut-être
Ni Dieu ni maître
Cette parole d'Evangile
Qui fait plier les imbéciles
Et qui met dans l'horreur civile
De la noblesse et puis du style
Ce cri qui n'a pas la rosette
Cette parole de prophète
Je la revendique et vous souhaite
Ni Dieu ni maître

Ни Бога, ни господина

Сигарета без галстука,
Которую курят на демократическом рассвете,
И раскаяние калек,
Со страхом, протягивающим лапу,
Служение этого священника
И жалость у окна,
И клиент, у которого, возможно, нет
Ни Бога, ни господина.
Бледный груз, который упаковывают,
Как посылку к звездам,
Которые падают холодными на плиты,
И эта роза без лепестков,
Этот адвокат с портфелем,
Этот рассвет, надевающий вуаль,
Из-за слез, у которых, возможно, нет
Ни Бога, ни господина.
Эти леса, которые называют лесами правосудия,
И которые растут в муках,
И чтобы обставить жертвоприношение
Дежурной елкой,
Эта процедура, которая подстерегает
Тех, кого общество отвергает,
Под предлогом, что у них, возможно, нет
Ни Бога, ни господина.
Это слово Евангелия,
Которое заставляет глупцов склоняться,
И которое вносит в гражданский ужас
Благородство и стиль,
Этот крик, у которого нет розетки,
Это слово пророка,
Я заявляю на него права и желаю тебе,
Ни Бога, ни господина.