Lyrics and translation Leo Ferré - Night And Day - Live - Olympia 11/1972

Night And Day - Live - Olympia 11/1972

Et j'étais l'homme abstrait à cheval sur Neptune
Night and day
Moi noctambule affreux vivant à bout portant
Night and day

Des biologistes dans les bars faisaient fortune
Night and day
A mettre du Pernod dans les fleuves de sang
Night and day

Ça tape ça tape ça tape
Ça crie ça crie ça crie
Ça tape ça crie ça gueule
Et puis ça rotative

Et l'encre se déloque à la gueule des gens
Le sperme des nouvelles se met du noir au yeux
Des nouvelles sensas et super et mon cul
A vous donner l'idée de retourner vers les oiseaux

Night and day
Night and day
Night and day

Je pensais des vagins et ne savais pas l'heure
Night and day
J'avais des putains lasses au bout de mon charnier
Night and day

Je tricotais des kilomètres à cent à l'heure
Night and day
Ça me fera des pulls pénards à m'hiverner
Night and day

Ça tape ça tape ça tape
Ça crie ça crie ça crie
Ça tape ça crie ça gueule
Et puis ça rotative

Et l'encre sèche vite dans les pattes des gens
Et le sang des nouvelles a rougi dans leurs mains
Des nouvelles à la con et puis dingue et mon cul
A vous donner envie de vous brancher en quatrième

Night and day
Night and day
Night and day

Je cassais les réveils les montres les horloges
Night and day
Et des femmes gobaient les oeufs de leurs amants
Night and day

L'océan de ton cul déferle dans ma loge
Night and day
Ton cancer a deux jours et tu as dix-huit ans
Night and day

Ça tape ça tape ça tape
Ça crie ça crie ça crie
Ça tape ça crie ça gueule
Et puis ça rotative

Et l'encre fait aux gens des souvenirs encrés
Et les nouvelles jouent aux quatre coins du monde
Des nouvelles à la gland des nouvelles du monde
A vous donner l'envie de dégueuler la quadrature

Night and day
Night and day
Night and day

Il paraît que la Vérité est aux toilettes
Et qu'elle n'a pas tiré la chasse
La Vérité c'est dégueulasse

Night and day

Et toi mon amour tu ne me mens jamais
Tu dis toujours la vérité

Night and day
Night and day
Night and day
Night and day

Ночь и день - Концерт - Олимпия 11/1972

Я был человеком абстрактным, верхом на Нептуне.
Ночь и день,
Я, ужасный полуночник, живущий на пределе,
Ночь и день.

Биологи в барах сколачивали состояние,
Ночь и день,
Подливая Pernod в реки крови,
Ночь и день.

Стучит, стучит, стучит,
Кричит, кричит, кричит,
Стучит, кричит, вопит,
И всё это печатается.

И чернила растекаются по лицам людей,
Сперма новостей лезет в глаза,
Новости сенсационные, супер, и хрен с ними,
Чтобы ты захотел вернуться к птицам.

Ночь и день,
Ночь и день,
Ночь и день.

Я думал о вагинах и не знал времени,
Ночь и день,
У меня были измождённые шлюхи в конце моего склепа,
Ночь и день.

Я вязал километры со скоростью сто километров в час,
Ночь и день,
Это согреет меня спокойными свитерами зимой,
Ночь и день.

Стучит, стучит, стучит,
Кричит, кричит, кричит,
Стучит, кричит, вопит,
И всё это печатается.

И чернила быстро сохнут на лапах людей,
И кровь новостей окрасила их руки,
Новости о пизде, а потом - бац! - и хрен с ними,
Чтобы ты захотел врубить четвертую скорость.

Ночь и день,
Ночь и день,
Ночь и день.

Я разбивал будильники, часы, хронометры,
Ночь и день,
А женщины глотали яйца своих любовников,
Ночь и день.

Океан твоей киски захлестывает мою ложу,
Ночь и день,
У тебя рак, тебе осталось два дня, а тебе всего восемнадцать,
Ночь и день.

Стучит, стучит, стучит,
Кричит, кричит, кричит,
Стучит, кричит, вопит,
И всё это печатается.

И чернила оставляют людям въевшиеся воспоминания,
И новости играют во всех уголках мира,
Новости о члене, новости мира,
Чтобы ты захотел изрыгнуть всю эту чепуху.

Ночь и день,
Ночь и день,
Ночь и день.

Говорят, что Правда в туалете,
И что она не спустила воду.
Правда отвратительна.

Ночь и день.

А ты, любовь моя, никогда мне не лжешь,
Ты всегда говоришь правду.

Ночь и день,
Ночь и день,
Ночь и день,
Ночь и день.