Nous les filles (public Alhambra) (Live) - Leo Ferré translation in German

Nous les filles (public Alhambra) (Live)

Nous les souris les pin-up les encas
Nous qu′on appell' les filles
Qu′on soit d' la haut'
Ou qu′on vienn′ d'en bas
On est d′ la même famille
Ramèn' ton bras
Sinon ton marle
Y t′astiqu'ra
Sinon ton Duc
T′épous'ra pas
Sinon ton... écoutez-moi
Fill's garez-vous des gigolos
Y′ sont là pour becqu′ter not' peau
Et tous ces cav′s qui font l' gros dos
Qu′ils aill'nt tout seuls à leur dodo
On a beau connaît′ la musique
Y'a pas moyen faut qu'on y r′pique
Y′a d' quoi pleurer des larme′s de bois
Y'a d′ quoi s' tirer quand on voit ça
Eh! Les frangin′s que cherchez vous?
On cherch' un homm' en voyez vous?
Nous les souris les pin-up les encas
Nous qu′on appell′ les filles
Dam's d′ la haut'et vous cell′s d'en bas
Vous êt′s d' la même famille
Chang' donc d′emploi
Sinon ton homme
Y′t' fra la loi
Sinon ton mec
Y′s' foutra d′ toi
Sinon ton... écoutez-moi
Fill's garez-vous v′la les maris
Y'sont là pour becqu'ter not′ vie
Si y′a pas d' pèz y′a des berceaux
'Y pas d′ fringue y'a du tricot
Pour le meilleur et pour le pire
La prochain′ fois faudra leur dire
T' as plus qu'à pleurer t′ as pas l′ choix
Tu veux d' l′amour eh bien en v'la
Eh! Les frangin′s que fait's-vous là?
On cherch′ un homm' on en voit pas
Nous les souris les pin-up les encas
Nous qu'on appell′ les filles
Qu′on soit d' la haut′
Ou qu'on vienn′ d'en bas
On est d′ la même famille
Passe à tribord
Sinon ton Jules
Y't' fra du tort
Sinon ton homme
Y′t′ fra des r'mords
Sinon ton... qu′est-ce qu' y′sont forts!
Fill's garez-vous v′la les corbeaux
S'ils sont là c'est pas pour la peau
Et vous les môm′s qui n′ savez pas
Ça s'apprend pas en un′ seul' fois
Comme un Jésus sur son calvaire
T′ as beau gueuler y't′ f'ront bien taire
Faut pas pleurer pour ces conn'ries
Quand on est fill′ c′est pour la vie
Eh! Les frangin's où allez vous?
On va leur mettr′ la cord'au cou?
Nous les souris les pin-up les encas
Nous qu′on appell' les filles
Qu′on soit d' la haut'
Ou qu′on vienn′ d'en bas
On est d′ la même famille

Wir Mädchen (Alhambra Publikum) (Live)

Wir Mäuschen, die Pin-Ups, die Snacks
Uns nennt man die Mädchen
Ob von oben
Oder von unten hier
Wir sind alle eine Familie
Bring deinen Arm
Sonst deinen Kerl
Der putzt dich ab
Sonst dein Duc
Der heiratet dich nicht
Sonst dein... hört mir zu
Mädchen, passt auf vor Gigolos
Die sind da, um uns abzugrasen
Und all die Herren mit dicker Brust
Sollen allein ins Bettchen gehn
Wir kennen zwar die Musik
Doch müssen wir mitspielen
Zum Heulen ist's, wirklich grad
Zum Abhauen, wenn man das sieht
Hey! Brüder, was sucht ihr?
Wir suchen 'nen Mann, seht ihr einen?
Wir Mäuschen, die Pin-Ups, die Snacks
Uns nennt man die Mädchen
Damen von oben und ihr von unten
Ihr seid alle eine Familie
Wechsel den Job
Sonst macht dein Mann
Dir das Leben schwer
Sonst dein Typ
Der macht sich lustig
Sonst dein... hört mir zu
Mädchen, passt auf, die Ehemänner
Die wollen uns das Leben aussaugen
Wenn kein Geld da ist, gibt's Kinder
Keine Kleider, nur Strickzeug
Für besser oder schlechter
Nächstes Mal müssen wir's sagen
Da bleibt nur heulen, kein Ausweg
Du willst Liebe? Hier hast du sie!
Hey! Brüder, was macht ihr hier?
Wir suchen 'nen Mann und sehn keinen
Wir Mäuschen, die Pin-Ups, die Snacks
Uns nennt man die Mädchen
Ob von oben
Oder von unten hier
Wir sind alle eine Familie
Geh nach Backbord
Sonst macht dein Typ
Dir was vor
Sonst dein Mann
Bringt Reue dir
Sonst dein... sind die stark!
Mädchen, passt auf, die Raben
Die sind nicht da für die Haut
Und ihr Kleinen, die nichts verstehn
Das lernt man nicht auf einmal
Wie Jesus am Kreuz so
Schreist du auch, sie bringen dich stumm
Heul nicht wegen dem Blödsinn
Als Mädchen bleibt man's fürs Leben
Hey! Schwestern, wo geht ihr hin?
Wir legen ihnen den Strick um?
Wir Mäuschen, die Pin-Ups, die Snacks
Uns nennt man die Mädchen
Ob von oben
Oder von unten hier
Wir sind alle eine Familie