Lyrics and translation Leo Ferré - Nous Les Filles

Nous Les Filles

Nous les souris les pin-up les encas
Nous qu'on appell' les filles
Qu'on soit d' la haut'
Ou qu'on vienn' d'en bas
On est d' la même famille
Ramèn' ton bras
Sinon ton marle
Y t'astiqu'ra
Sinon ton Duc
T'épous'ra pas
Sinon ton... écoutez-moi
Fill's garez-vous des gigolos
Y' sont là pour becqu'ter not' peau
Et tous ces cav's qui font l' gros dos
Qu'ils aill'nt tout seuls à leur dodo
On a beau connaît' la musique
Y'a pas moyen faut qu'on y r'pique
Y'a d' quoi pleurer des larme's de bois
Y'a d' quoi s' tirer quand on voit ça
Eh! Les frangin's que cherchez vous?
On cherch' un homm' en voyez vous?
Nous les souris les pin-up les encas
Nous qu'on appell' les filles
Dam's d' la haut'et vous cell's d'en bas
Vous êt's d' la même famille
Chang' donc d'emploi
Sinon ton homme
Y't' fra la loi
Sinon ton mec
Y's' foutra d' toi
Sinon ton... écoutez-moi
Fill's garez-vous v'la les maris
Y'sont là pour becqu'ter not' vie
Si y'a pas d' pèz y'a des berceaux
'Y pas d' fringue y'a du tricot
Pour le meilleur et pour le pire
La prochain' fois faudra leur dire
T' as plus qu'à pleurer t' as pas l' choix
Tu veux d' l'amour eh bien en v'la
Eh! Les frangin's que fait's-vous là?
On cherch' un homm' on en voit pas
Nous les souris les pin-up les encas
Nous qu'on appell' les filles
Qu'on soit d' la haut'
Ou qu'on vienn' d'en bas
On est d' la même famille
Passe à tribord
Sinon ton Jules
Y't' fra du tort
Sinon ton homme
Y't' fra des r'mords
Sinon ton... qu'est-ce qu' y'sont forts!
Fill's garez-vous v'la les corbeaux
S'ils sont là c'est pas pour la peau
Et vous les môm's qui n' savez pas
Ça s'apprend pas en un' seul' fois
Comme un Jésus sur son calvaire
T' as beau gueuler y't' f'ront bien taire
Faut pas pleurer pour ces conn'ries
Quand on est fill' c'est pour la vie
Eh! Les frangin's où allez vous?
On va leur mettr' la cord'au cou?
Nous les souris les pin-up les encas
Nous qu'on appell' les filles
Qu'on soit d' la haut'
Ou qu'on vienn' d'en bas
On est d' la même famille

Мы, девчонки

Мы, милашки, красотки, лакомства,
Мы, кого называют девчонками,
Из высшего мы общества
Или из самых низов,
Мы - одна семья.
Держи руки при себе,
А не то твой хахаль
Тебя отлупит,
А не то твой герцог
На тебе не женится.
А не то твой… послушайте меня,
Девчонки, берегитесь альфонсов,
Они здесь, чтобы поживиться за наш счёт,
И всех этих напыщенных индюков,
Пусть катятся ко всем чертям.
Мы-то знаем всю эту музыку,
Но ничего не поделаешь, приходится плясать под их дудку,
Слезами горю не поможешь,
Руки опускаются, когда видишь всё это.
Эй, братцы, кого вы ищете?
Мы ищем настоящего мужчину, понимаете?
Мы, милашки, красотки, лакомства,
Мы, кого называют девчонками,
Дамы из высшего общества и вы, из самых низов,
Вы - одна семья.
Меняйте работу,
А не то ваш муженёк
Устроит вам взбучку,
А не то ваш парень
Будет над вами смеяться.
А не то ваш… послушайте меня,
Девчонки, берегитесь мужей,
Они здесь, чтобы отравлять нам жизнь.
Если нет денег, то будут пелёнки,
Если нет нарядов, то будет вязание.
В горе и в радости,
В следующий раз им надо сказать,
Что остаётся только плакать, выбора нет,
Хочешь любви, ну вот она, получай.
Эй, братцы, что вы здесь делаете?
Мы ищем настоящего мужчину, но не видим ни одного.
Мы, милашки, красотки, лакомства,
Мы, кого называют девчонками,
Из высшего мы общества
Или из самых низов,
Мы - одна семья.
Смена курса,
А не то твой ненаглядный
Причинит тебе боль,
А не то твой мужчина
Заставит тебя раскаиваться.
А не то твой… какие же они всё-таки сильные!
Девчонки, берегитесь ворон,
Если они здесь, то не ради красоты.
И вы, мамочки, которые не знаете,
Этому не научишься за один раз.
Как Иисус на своем кресте,
Можешь кричать, сколько хочешь, тебя всё равно заставят замолчать,
Не стоит плакать из-за этих глупостей,
Если ты родилась женщиной, то на всю жизнь.
Эй, братцы, куда вы?
Мы что, накинем им петлю на шею?
Мы, милашки, красотки, лакомства,
Мы, кого называют девчонками,
Из высшего мы общества
Или из самых низов,
Мы - одна семья.