Paris canaille - Les années Odéon - Leo Ferré translation in German

Paris canaille - Les années Odéon

Paris marlou aux yeux de fille, ton air filou, tes vieilles guenilles
Et tes gueulantes accordéon, ça fait pas d'rentes mais c'est si bon
Tes gigolos te déshabillent sous le métro de la Bastille
Pour se saouler à tes jupons, ça fait gueuler mais c'est si bon

Brins des Lilas, fleurs de Pantin, ça fait des tas de p'tits tapins
Qui font merveille en toute saison, ça fait d'l'oseille et c'est si bon
Dédé-la-croix, Bébert d'Anvers, ça fait des mois qu'ils sont au vert
Alors ces dames s'font une raison, a s'font bigames et c'est si bon

Paris bandit aux mains qui glissent, t'as pas d'amis dans la police
Dans ton corsage de néon, tu n'es pas sage mais c'est si bon
Hold-up savants pour la chronique, tractions avant pour la tactique
Un p'tit coup sec dans l'diapason, range tes kopecks sinon c'est bon

À la la une, à la la deux, file-moi trois thunes, y te verrai mieux
La toute dernière des éditions, t'es en galère mais c'est si bon
À la la der, à la la rien, t'es un gangster à la mie d'pain
Faut être adroit pour faire carton, la prochaine fois, tu s'ras p'têt' bon

Paris j'ai bu à la voix grise, le long des rues, tu vocalises
Y'a pas d'espoir dans tes haillons, seul'ment l'trottoir mais c'est si bon
Tes vagabonds te font des scènes, mais sous tes ponts, coule la Seine
Pour la romance à illusion, y'a d'l'affluence mais c'est si bon.

Mômes égarées dans les faubourgs, prairie pavée où pousse l'amour
Ça pousse encore à la maison, on a eu tort mais c'est si bon
Regards perdus dans le ruisseau où va la rue, comme un bateau
Ça tangue un peu dans l'entrepont, c'est laborieux mais c'est si bon

Paris je prends au cur de pierre, un compte courant des belles manières
Un coup d'chapeau à l'occasion, il faut c'qui faut mais c'est si bon
Des sociétés très anonymes, un député que l'on estime
Un p'tit mann'quin en confection, c'est pas l'baisemain mais c'est si bon

Passe la monnaie, v'là du clinquant, un coup d'rabais and gentleman
Un carnet d'chèque sans provision, faut faire avec mais c'est si bon
Un p'tit faubourg Saint-Honoré, trois petits fours et je m'en vais
Surprise party, surprise restons, on est surpris mais c'est si bon
Paris flonflon, t'as l'âme en fête et des millions pour tes poètes
Quelques centimes à ma chanson, ça fait la rime et c'est si bon.

Verruchtes Paris - Die Odéon-Jahre

Paris, du Strolch mit Mädchenaugen, dein spitzbübisches Aussehen, deine alten Lumpen
Und dein Akkordeongeschrei, das bringt kein Geld, aber es ist so gut
Deine Gigolos ziehen dich aus unter der Metro der Bastille
Um sich an deinen Röcken zu berauschen, das bringt zum Schreien, aber es ist so gut

Fliederzweige, Blumen aus Pantin, das macht Haufen kleiner Nutten
Die Wunder wirken zu jeder Jahreszeit, das bringt Knete und es ist so gut
Dédé-la-croix, Bébert aus Anvers, seit Monaten sind sie im Grünen
Also finden sich diese Damen damit ab, sie werden bigam und es ist so gut

Paris, du Bandit mit gleitenden Händen, du hast keine Freunde bei der Polizei
In deinem Neon-Mieder, du bist nicht brav, aber es ist so gut
Clevere Überfälle für die Chronik, Frontantrieb für die Taktik
Ein kurzer, trockener Schlag auf den Ton, pack deine Kopeken weg, sonst ist Schluss

Auf die Eins, auf die Zwei, gib mir drei Tacken, dann seh ich dich besser
Die allerletzte Ausgabe, du bist in Schwierigkeiten, aber es ist so gut
Auf die Letzte, auf die Nichts, du bist ein Weichei-Gangster
Man muss geschickt sein, um Erfolg zu haben, nächstes Mal bist du vielleicht gut

Paris, ich habe getrunken von der grauen Stimme, entlang der Straßen singst du
Es gibt keine Hoffnung in deinen Lumpen, nur den Bürgersteig, aber es ist so gut
Deine Vagabunden machen dir Szenen, aber unter deinen Brücken fließt die Seine
Für die Romanze der Illusion gibt es Andrang, aber es ist so gut.

Verirrte Kinder in den Vorstädten, gepflasterte Wiese, wo die Liebe wächst
Das wächst noch zu Hause, wir hatten Unrecht, aber es ist so gut
Verlorene Blicke im Rinnstein, wohin die Straße fließt, wie ein Schiff
Es schwankt ein wenig im Zwischendeck, es ist mühsam, aber es ist so gut

Paris, ich nehme vom steinernen Herzen ein Girokonto der guten Manieren
Ein Hutlüften bei Gelegenheit, man muss tun, was nötig ist, aber es ist so gut
Sehr anonyme Gesellschaften, ein Abgeordneter, den man schätzt
Ein kleines Mannequin in Konfektion, das ist kein Handkuss, aber es ist so gut

Gib das Geld her, hier ist Tand, ein Rabatt und Gentleman
Ein Scheckbuch ohne Deckung, man muss damit leben, aber es ist so gut
Ein kleiner Faubourg Saint-Honoré, drei Petit Fours und ich gehe
Überraschungsparty, Überraschung, bleiben wir, wir sind überrascht, aber es ist so gut
Paris, du Tralala, deine Seele feiert und Millionen für deine Dichter
Ein paar Centimes für mein Lied, das macht den Reim und es ist so gut.