Lyrics and translation Leo Ferré - Paris canaille - Les années Odéon

Paris canaille - Les années Odéon

Paris marlou aux yeux de fille, ton air filou, tes vieilles guenilles
Et tes gueulantes accordéon, ça fait pas d'rentes mais c'est si bon
Tes gigolos te déshabillent sous le métro de la Bastille
Pour se saouler à tes jupons, ça fait gueuler mais c'est si bon

Brins des Lilas, fleurs de Pantin, ça fait des tas de p'tits tapins
Qui font merveille en toute saison, ça fait d'l'oseille et c'est si bon
Dédé-la-croix, Bébert d'Anvers, ça fait des mois qu'ils sont au vert
Alors ces dames s'font une raison, a s'font bigames et c'est si bon

Paris bandit aux mains qui glissent, t'as pas d'amis dans la police
Dans ton corsage de néon, tu n'es pas sage mais c'est si bon
Hold-up savants pour la chronique, tractions avant pour la tactique
Un p'tit coup sec dans l'diapason, range tes kopecks sinon c'est bon

À la la une, à la la deux, file-moi trois thunes, y te verrai mieux
La toute dernière des éditions, t'es en galère mais c'est si bon
À la la der, à la la rien, t'es un gangster à la mie d'pain
Faut être adroit pour faire carton, la prochaine fois, tu s'ras p'têt' bon

Paris j'ai bu à la voix grise, le long des rues, tu vocalises
Y'a pas d'espoir dans tes haillons, seul'ment l'trottoir mais c'est si bon
Tes vagabonds te font des scènes, mais sous tes ponts, coule la Seine
Pour la romance à illusion, y'a d'l'affluence mais c'est si bon.

Mômes égarées dans les faubourgs, prairie pavée où pousse l'amour
Ça pousse encore à la maison, on a eu tort mais c'est si bon
Regards perdus dans le ruisseau où va la rue, comme un bateau
Ça tangue un peu dans l'entrepont, c'est laborieux mais c'est si bon

Paris je prends au cur de pierre, un compte courant des belles manières
Un coup d'chapeau à l'occasion, il faut c'qui faut mais c'est si bon
Des sociétés très anonymes, un député que l'on estime
Un p'tit mann'quin en confection, c'est pas l'baisemain mais c'est si bon

Passe la monnaie, v'là du clinquant, un coup d'rabais and gentleman
Un carnet d'chèque sans provision, faut faire avec mais c'est si bon
Un p'tit faubourg Saint-Honoré, trois petits fours et je m'en vais
Surprise party, surprise restons, on est surpris mais c'est si bon
Paris flonflon, t'as l'âme en fête et des millions pour tes poètes
Quelques centimes à ma chanson, ça fait la rime et c'est si bon.

Париж-каналья - Годы «Одеона»

Париж, мой плут с глазами девчонки, с твоей лукавой ухмылкой, в старых лохмотьях,
С твоими воплями аккордеона – не разбогатеешь, но как же это хорошо.
Твои альфонсы раздевают тебя под метро на Бастилии,
Чтобы упиться твоими юбками – шумно, но как же это хорошо.

Веточки сирени, цветы с Пантен, из них получаются стайки маленьких шлюшек,
Которые творят чудеса в любое время года – радуют глаз, и это так хорошо.
Деде-Крест, Бебер из Антверпена – уже который месяц они в бегах,
Поэтому эти дамы смирились, становятся двоеженками, и это так хорошо.

Париж, бандит со скользкими руками, у тебя нет друзей в полиции.
В твоем неоновом корсаже, ты не святоша, но как же это хорошо.
Искусные ограбления для хроники, мощные тачки для тактики.
Резкий удар по камертону, убери свои копейки, а не то пожалеешь.

На первую полосу, на вторую, дай-ка мне трешку, так я увижу тебя получше.
Самая последняя из новинок – ты в большой нужде, но как же это хорошо.
На последнюю, на ничего – ты гангстер на полшишечки.
Нужно быть ловким, чтобы добиться успеха, в следующий раз, может быть, получится.

Париж, я пил за твой хриплый голос, вдоль по улицам, ты поешь.
Нет никакой надежды в твоих лохмотьях, только тротуар, но как же это хорошо.
Твои бродяги устраивают тебе сцены, но под твоими мостами течет Сена.
Ради романтики и иллюзий – здесь столпотворение, но как же это хорошо.

Маленькие потерянные в пригородах, мощеная лужайка, где растет любовь.
Она все еще растет дома, мы были не правы, но как же это хорошо.
Заблудшие взгляды в ручье, куда уходит улица, как корабль.
Немного качает на палубе, трудновато, но как же это хорошо.

Париж, я беру у тебя, бесчувственный, уроки хороших манер.
Снимаю шляпу по случаю – как положено, и это так хорошо.
Очень анонимные общества, уважаемый депутат,
Маленькая манекенщица в ателье – не поцелуй руки, но как же это хорошо.

Передай денежки, вот звонкая монета, небольшая скидка, джентльмен.
Чековая книжка без покрытия – приходится мириться, но как же это хорошо.
Маленький предместья Сен-Оноре, три маленьких пирожных, и я ухожу.
Вечеринка-сюрприз, сюрприз, останемся, мы удивлены, но как же это хорошо.
Париж, весельчак, твоя душа празднует, и миллионы – для твоих поэтов.
Несколько сантимов на мою песню – рифма есть, и это так хорошо.