Lyrics and translation Leo Ferré - Pensionnaires

Pensionnaires

L'une avait quinze ans, l'autre en avait seize;
Toutes deux dormaient dans la même chambre.
C'était par un soir très lourd de septembre
Frêles, des yeux bleus, des rougeurs de fraise.

Chacune a quitté, pour se mettre à l'aise,
La fine chemise au frais parfum d'ambre.
La plus jeune étend les bras, et se cambre,
Et sa soeur, les mains sur ses seins, la baise,

Puis tombe à genoux, puis devient farouche
Et tumultueuse et folle, et sa bouche
Plonge sous l'or blond, dans les ombres grises;

Et l'enfant, pendant ce temps-là, recense
Sur ses doigts mignons des valses promises,
Et, rose, sourit avec innocence.

Пансионерки

Одной было пятнадцать, другой шестнадцать лет;
Обе спали в одной комнате.
Это было душным сентябрьским вечером,
Хрупкие, с голубыми глазами, с румянцем, как у клубники.

Каждая сняла, чтобы устроиться поудобнее,
Тонкую рубашку с нежным ароматом амбры.
Младшая протягивает руки и изгибается,
И её сестра, положив руки ей на грудь, целует её,

Потом падает на колени, потом становится неистовой
И бурной, и безумной, и её губы
Погружаются под золотистые локоны, в серые тени;

А ребёнок, тем временем, пересчитывает
На своих маленьких пальчиках обещанные вальсы,
И, розовея, улыбается с невинностью.