Lyrics and translation Leo Ferré - Pepee

Pepee

¿Por qué se me va
Toda la fuerza
Por la boca
Que me condena
Y se equivoca
Sin poderlo remediar?

¿Por qué no puedo pensar?
¿Por qué la luna se ha vuelto loca?
Ya no me quiere
Ya no me toca
Luna lunera
¿Por qué te vas?

Porque ya no vivo
Siempre pendiente
De tu pelo
Que siempre había
Nublado el cielo
Y amenazaba tormenta
Y que sabe a menta
Porque ya no escribo
Ni cuando puedo ni cuando quiero
Porque yo ya no soy el primero

¿Por qué me suenan
Tan mal
Todas las cuerdas
De mis deseos?
¿Por qué hoy te veo
Y hoy no te veo?
¿Por qué no te estás quieta?
¿Por qué no te estás quieta?
¿Y por qué soñar?
¿Por qué soñar ya no es
Bonito ni feo?
¿Por qué va siendo lo ultimito,
Lo ultimito, lo ultimito
Que queda?

Porque ya no vivo
Siempre pendiente
De tu pelo
Que siempre había
Nublado el cielo
Y amenazaba tormenta
Y que sabe a menta
Porque ya no escribo
Ni cuando puedo ni cuando quiero
Porque yo ya no soy el primero

Párate a pensar
Pensar para que
Tus pensamientos
Sirvan de hoguera
Donde yo
Me quemo por fuera
Y tu por dentro
¿Qué no te queda tan mal
Ese bonito vestido negro
Lo que me pasa es que
Si te quitas la ropa vuelo

Porque ya no vivo
Siempre pendiente
De tu pelo
Que siempre había
Nublado el cielo
Y amenazaba tormenta
Y que sabe a menta
Porque ya no escribo
Ni cuando puedo ni cuando quiero
Porque yo ya no soy el primero

Es porqué yo.
Porque ya no vivo
Siempre pendiente
De tu pelo
Que siempre había
Nublado el cielo
Y amenazaba tormenta
Y que sabe a menta
Porque ya no escribo
Ni cuando puedo ni cuando quiero
Porque yo ya no soy el primero

¿Por qué se me va
Toda la fuerza
Por la boca
Que me condena
Y se equivoca
Sin poderlo remediar?
¿Por qué se me va?
¿Por qué se me va?

Porque ya no vivo
Siempre pendiente
De tu pelo
Que siempre había
Nublado el cielo
Y amenazaba tormenta
Y que sabe a menta
Porque ya no escribo
Ni cuando puedo ni cuando quiero
Porque yo ya no soy el primero

Porque ya no vivo
Siempre pendiente
De tu pelo
Que siempre había
Nublado el cielo
Y amenazaba tormenta
Y que sabe a menta
Porque ya no escribo
Ni cuando puedo ni cuando quiero
Porque yo ya no soy el primero

Pepee

Why does all my strength
Seem to drain away
Through this mouth
That condemns me
And makes mistakes
Without any remedy?

Why can't I think?
Why has the moon gone mad?
She no longer loves me
She no longer touches me
Oh, moon, my moon,
Why are you leaving?

Because I no longer live
Always fixated
On your hair
That always clouded
The sky
And threatened storms
And tastes of mint
Because I no longer write
Neither when I can nor when I want to
Because I'm no longer the first

Why do all the strings
Sound so off-key,
All the strings
Of my desires?
Why do I see you today
And then not see you?
Why can't you stay still?
Why can't you stay still?
And why dream?
Why is dreaming no longer
Beautiful or ugly?
Why is it becoming the very last thing,
The very last, the very last thing
That remains?

Because I no longer live
Always fixated
On your hair
That always clouded
The sky
And threatened storms
And tastes of mint
Because I no longer write
Neither when I can nor when I want to
Because I'm no longer the first

Stop and think
Think so that
Your thoughts
Become a bonfire
Where I
Burn on the outside
And you on the inside
Doesn't that black dress
Look rather good on you
The thing is
If you take off your clothes I fly

Because I no longer live
Always fixated
On your hair
That always clouded
The sky
And threatened storms
And tastes of mint
Because I no longer write
Neither when I can nor when I want to
Because I'm no longer the first

It's because I...
Because I no longer live
Always fixated
On your hair
That always clouded
The sky
And threatened storms
And tastes of mint
Because I no longer write
Neither when I can nor when I want to
Because I'm no longer the first

Why does all my strength
Seem to drain away
Through this mouth
That condemns me
And makes mistakes
Without any remedy?
Why does it leave me?
Why does it leave me?

Because I no longer live
Always fixated
On your hair
That always clouded
The sky
And threatened storms
And tastes of mint
Because I no longer write
Neither when I can nor when I want to
Because I'm no longer the first

Because I no longer live
Always fixated
On your hair
That always clouded
The sky
And threatened storms
And tastes of mint
Because I no longer write
Neither when I can nor when I want to
Because I'm no longer the first