Lyrics and translation Leo Ferré - Quand C'est Fini, Ça Recommence

Quand C'est Fini, Ça Recommence

Quand c'est fini
N.I. ni-ni
Ça recommence
Tous les juk'-box
A plein tuyau
Pouss'nt la romance
Après le fox
Le boléro
Reprend la danse
Chanson sirop
Dans tout Puteaux
On se croit à Rio!
Et les nanas
Avec leurs gars
En fin d' semaine
Sur le comptoir
S'offr'nt un p'tit noir
Contr' un' rengaine
" Écout'-moi ça
T'es Sinatra
Et moi Marlène! "
Amour bidon
C'est pour vingt ronds
Broadway qui tourn' en rond!
Quand c'est fini
N.I. ni-ni
Ça recommence
A la lot'rie
Chacun s'en va
Tenter sa chance
" Pauvre Margot
L' bon numéro
C'est pour Hortense! "
Ça colle c'est mou
Le roudoudou
On n'en voit jamais l' bout!
Et puis y'a ceux
A qui la vie
A fait la lippe
Ils font la queue
Pour tuer l'ennui
Qui les agrippe
On les voit seuls
Et pan dans l'oeil!
Casser des pipes
Pour ces crèv'-coeur
C'est leur malheur
Qu'ils vis'nt au p'tit bon-heur!
Quand c'est fini
N.I. ni-ni
Ça recommence
Un jour j' te plais
Puis j' te déplais
Et tu m' balances
Rire ou chagrin
C'est tout ou rien
Quelle cadence!
Mais à l'instant
Où j' fich' le camp
Tu m' rattrapes au tournant!
Amour à moi
L'amour c'est ça
Ou gai ou triste
Quand tu es là
Entre mes bras
Plus rien n'existe
C'est du décor
Mais j' veux encor
Mon tour de piste
Quand c'est fini
N.I. ni-ni
Ça r'met ça pour la vie!
Chevaux de bois
Emportez-moi
Au ciel en fête
Cent mille étoiles
Ouvrent le bal
Dans nos mirettes
Au grand galop
Filons là-haut
Vers la comète...
C'est beau la Terr'
Même à l'envers
Y'aura toujours
D' la belle amour
Et du ciel bleu
Dans tous les yeux!

Когда все кончено, все начинается сначала

Когда все кончено
Ничего, совсем ничего
Все начинается сначала
Все музыкальные автоматы
На всю катушку
Выдают романтику
После фокстрота
Болеро
Возобновляет танец
Приторная песенка
По всему Пюто
Как будто в Рио!
И девчонки
Со своими парнями
В конце недели
У стойки бара
Заказывают черный кофе
Под какую-нибудь песенку
" Послушай-ка
Ты - Синатра
А я - Марлен! "
Фальшивая любовь
Всего за двадцать франков
Бродвей, который крутится по кругу!
Когда все кончено
Ничего, совсем ничего
Все начинается сначала
В лотерею
Каждый идет
Испытать свою удачу
" Бедная Марго
Счастливый номер
Досталcя Ортанс! "
Все липко и вяло
Эта тягомотина
Ей конца не видно!
А еще есть те,
Кому жизнь
Сделала подножку
Они стоят в очереди
Чтобы убить тоску
Которая их душит
Они одни
И бац - облом!
Курят трубки
Для этих бедолаг
Это их несчастье
Что они живут мелкими радостями!
Когда все кончено
Ничего, совсем ничего
Все начинается сначала
Один день я тебе нравлюсь
Потом я тебе не нравлюсь
И ты меня бросаешь
Смех или горе
Все или ничего
Какой ритм!
Но в тот момент
Когда я сматываю удочки
Ты меня догоняешь на повороте!
Моя любовь
Любовь - это вот так
Веселая или грустная
Когда ты рядом
В моих объятиях
Больше ничего не существует
Это декорации
Но я все еще хочу
Свой круг по манежу
Когда все кончено
Ничего, совсем ничего
Все начинается снова, на всю жизнь!
Карусельные лошадки
Унесите меня
На небесный праздник
Сто тысяч звезд
Открывают бал
В наших глазах
В бешеном галопе
Унесемся туда, наверх
К комете...
Как прекрасна Земля
Даже вверх ногами
На ней всегда будет
Прекрасная любовь
И голубое небо
В глазах каждого!