Quand j'étais môme - Leo Ferrétranslation in German
Quand
j'étais
môme
Als
ich
ein
Kind
war
A
la
radio,
on
jouait
Please,
Im
Radio
spielten
sie
"Please",
Peanut
vendor"
"Peanut
Vendor"
C'est
bien
d'accord
Das
stimmt
schon
Quand
j'étais
môme
Als
ich
ein
Kind
war
Les
filles
avaient
une
fleur
exquise
Die
Mädchen
hatten
eine
exquisite
Blume
Qu'elles
nous
fanaient
Die
sie
uns
welken
ließen
Pour
deux
baisers
Für
zwei
Küsse
Quand
j'étais
môme
Als
ich
ein
Kind
war
On
avait
aussi
nos
idoles
Wir
hatten
auch
unsere
Idole
Danielle
Darrieux
Danielle
Darrieux
On
n'
fait
pas
mieux
Besser
geht's
nicht
Quand
j'étais
môme
Als
ich
ein
Kind
war
On
f'sait
marcher
nos
belles
guiboles
Wir
bewegten
unsere
schönen
Beine
Dans
les
dancings
In
den
Tanzsälen
Et
dans
l'
smoking
Und
im
Smoking
D'
papa!
Von
Papa!
Quand
j'étais
môme
Als
ich
ein
Kind
war
La
musique
coulait
comme
du
miel
Die
Musik
floss
wie
Honig
A
Europe
Un
Bei
Europe
1
Sur
les
copains
Für
die
Kumpels
Quand
j'étais
môme
Als
ich
ein
Kind
war
Les
filles
qu'étaient
encore
pucelles
Die
Mädchen,
die
noch
Jungfrauen
waren
On
les
mettait
Die
stellten
wir
Dans
un
musée
Ins
Museum
Quand
j'étais
môme
Als
ich
ein
Kind
war
On
avait
aussi
nos
idoles
Wir
hatten
auch
unsere
Idole
C'était
Johnny
Das
war
Johnny
Ou
quoi
ou
qui
Oder
wer
oder
was
Quand
j'étais
môme
Als
ich
ein
Kind
war
On
f'sait
du
rock
et
d'
la
bricole
Wir
machten
Rock
und
basteleten
Un
peu
partout
Überall
Avec
les
sous
Mit
dem
Geld
D'
papa!
Von
Papa!
Quand
tu
s'ras
môme
Wenn
du
ein
Kind
bist
Sur
des
planètes
distinguées
Auf
vornehmen
Planeten
On
t'apprendra
le
temps
d'aimer
Wird
man
dir
die
Zeit
zu
lieben
lehren
Quand
tu
s'ras
môme
Wenn
du
ein
Kind
bist
Les
filles
auront
la
Voie
lactée
Werden
die
Mädchen
die
Milchstraße
haben
Et
des
comètes
dans
l'
tablier
Und
Kometen
in
der
Schürze
Quand
tu
s'ras
môme
Wenn
du
ein
Kind
bist
Sur
ton
palier
en
guise
d'idole
Auf
deiner
Schwelle
als
Idol
Une
nébuleuse
Ein
Nebel
Ou
Bételgeuse
Oder
Beteigeuze
Quand
tu
s'ras
môme
Wenn
du
ein
Kind
bist
On
t'apprendra
la
bonne
parole
Wird
man
dir
das
gute
Wort
lehren
La
bonne
recette
Das
gute
Rezept
Pour
jamais
être
Um
niemals
Papa!
Papa
zu
sein!
Y
aura
plus
d'
môme
Es
wird
keine
Kinder
mehr
geben
Plus
jamais
d'
môme
Nie
mehr
Kinder
Y
aura
plus
rien
Es
wird
nichts
mehr
geben
Pas
même
un
chien
Nicht
mal
einen
Hund
Un
pauvre
chien
Einen
armen
Hund
Y
aura
qu'
du
vent
Es
wird
nur
Wind
geben
Et
plus
d'amant
Und
keine
Liebhaber
Y
aura
qu'
la
lune
Es
wird
nur
der
Mond
sein
Qui
f'ra
l'
tapin
Der
sich
verkauft
Pour
les
savants
Für
die
Gelehrten
Pour
les
savants
Für
die
Gelehrten
Pour
les
savants
Für
die
Gelehrten
Rate the translation
1
La poésie
2 Sérénade
3 Ma bohême
4 Les Chercheuses De Poux
5 Clair De Lune
6 Rêvé pour l'hiver
7 O triste, triste était mon âme
8 L'Etoile A Pleuré Rose
9 Je Vous Vois Encor
10 La Faim
11 Monsieur Barclay
12 La Gitane
13 T'es rock Coco
14 Mon général
15 Les rupins
16 Je T'Aime Tant
17 Je chante pour passer le temps
18 L'étrangère
19 Elsa
20 Blues
21 Les Fourreurs
22 Il N'Aurait Fallu
23 Est-ce ainsi que les hommes vivent?
24 Tu N'En Reviendras Pas
25 L'affiche rouge
26 Paname (Version 45T)
27 Si Tu T'En Vas
28 Quand C'est Fini, Ça Recommence
29 Comme à Ostende
30 Jolie mome
31 La maffia
32 Les Poètes
33 Merde à Vauban
34 Pacific Blues
35 Les Quat'Cents Coups
36 La Gueuse
37 Thank you Satan
38 Les tziganes
39 La vie est louche
40 Plus jamais
41 Ca S'Lève A L'Est
42 T'Es Chouette
43 Mister Giorgina
44 E.P Love
45 Ca t' va
46 Miss Guéguerre
47 Le Palladium
48 La complainte de la télé
49 Le marché du poète
50 La mort
51 Beau saxo
52 On S'Aimera
53 Les romantiques
54 C'Est La Vie
55 La grève
56 Paris Spleen
57 L'âge d'or
58 La Chanson Des Amants
59 Ni Dieu Ni Maître
60 Mes Petites Amoureuses
61 Green
62 Les Corbeaux
63 Chanson d'automne
64 Mon piano
65 Les retraités
66 Franco la muerte
67 Titi de Paris
68 La mélancolie
69 Epique époque
70 Tu sors souvent la mer
71 Sans façon
72 Quand j'étais môme
73 Ecoutez La Chanson Bien Douce
74 Chanson De La Plus Haute Tour
75 Il Patinait Merveilleusement
76 Mon rêve familier
77 Soleils couchants
78 Les assis
79 L'Espoir Luit Comme Un Brin De Paille Dans L'Etable
80 Art poétique
81 Pensionnaires
82 Ame te souvient-il
83 Le buffet
84 Les poètes de sept ans
85 Paname
86 La vieille pèlerine
87 Les bonnes manières
88 C'est le printemps
89 La langue française
90 Le Vent
91 Les chéris
92 Les Temps Difficiles
93 Nous deux
94 Vingt ans
95 L’amour
96 Les Parisiens
97 Ta Parole
98 Les femmes (Les femmes)
99 Regardez-Les
100 Chanson mécanisée
2 Sérénade
3 Ma bohême
4 Les Chercheuses De Poux
5 Clair De Lune
6 Rêvé pour l'hiver
7 O triste, triste était mon âme
8 L'Etoile A Pleuré Rose
9 Je Vous Vois Encor
10 La Faim
11 Monsieur Barclay
12 La Gitane
13 T'es rock Coco
14 Mon général
15 Les rupins
16 Je T'Aime Tant
17 Je chante pour passer le temps
18 L'étrangère
19 Elsa
20 Blues
21 Les Fourreurs
22 Il N'Aurait Fallu
23 Est-ce ainsi que les hommes vivent?
24 Tu N'En Reviendras Pas
25 L'affiche rouge
26 Paname (Version 45T)
27 Si Tu T'En Vas
28 Quand C'est Fini, Ça Recommence
29 Comme à Ostende
30 Jolie mome
31 La maffia
32 Les Poètes
33 Merde à Vauban
34 Pacific Blues
35 Les Quat'Cents Coups
36 La Gueuse
37 Thank you Satan
38 Les tziganes
39 La vie est louche
40 Plus jamais
41 Ca S'Lève A L'Est
42 T'Es Chouette
43 Mister Giorgina
44 E.P Love
45 Ca t' va
46 Miss Guéguerre
47 Le Palladium
48 La complainte de la télé
49 Le marché du poète
50 La mort
51 Beau saxo
52 On S'Aimera
53 Les romantiques
54 C'Est La Vie
55 La grève
56 Paris Spleen
57 L'âge d'or
58 La Chanson Des Amants
59 Ni Dieu Ni Maître
60 Mes Petites Amoureuses
61 Green
62 Les Corbeaux
63 Chanson d'automne
64 Mon piano
65 Les retraités
66 Franco la muerte
67 Titi de Paris
68 La mélancolie
69 Epique époque
70 Tu sors souvent la mer
71 Sans façon
72 Quand j'étais môme
73 Ecoutez La Chanson Bien Douce
74 Chanson De La Plus Haute Tour
75 Il Patinait Merveilleusement
76 Mon rêve familier
77 Soleils couchants
78 Les assis
79 L'Espoir Luit Comme Un Brin De Paille Dans L'Etable
80 Art poétique
81 Pensionnaires
82 Ame te souvient-il
83 Le buffet
84 Les poètes de sept ans
85 Paname
86 La vieille pèlerine
87 Les bonnes manières
88 C'est le printemps
89 La langue française
90 Le Vent
91 Les chéris
92 Les Temps Difficiles
93 Nous deux
94 Vingt ans
95 L’amour
96 Les Parisiens
97 Ta Parole
98 Les femmes (Les femmes)
99 Regardez-Les
100 Chanson mécanisée
Attention! Feel free to leave feedback.