Lyrics and translation Leo Ferré - Quand j'étais môme

Quand j'étais môme

Quand j'étais môme
A la radio, on jouait Please,
Peanut vendor"
C'est bien d'accord
Quand j'étais môme
Les filles avaient une fleur exquise
Qu'elles nous fanaient
Pour deux baisers
Quand j'étais môme
On avait aussi nos idoles
Danielle Darrieux
On n' fait pas mieux
Quand j'étais môme
On f'sait marcher nos belles guiboles
Dans les dancings
Et dans l' smoking
D' papa!
Quand j'étais môme
La musique coulait comme du miel
A Europe Un
Sur les copains
Quand j'étais môme
Les filles qu'étaient encore pucelles
On les mettait
Dans un musée
Quand j'étais môme
On avait aussi nos idoles
C'était Johnny
Ou quoi ou qui
Quand j'étais môme
On f'sait du rock et d' la bricole
Un peu partout
Avec les sous
D' papa!
Quand tu s'ras môme
Sur des planètes distinguées
On t'apprendra le temps d'aimer
Quand tu s'ras môme
Les filles auront la Voie lactée
Et des comètes dans l' tablier
Quand tu s'ras môme
Sur ton palier en guise d'idole
Une nébuleuse
Ou Bételgeuse
Quand tu s'ras môme
On t'apprendra la bonne parole
La bonne recette
Pour jamais être
Papa!
Y aura plus d' môme
Plus jamais d' môme
Y aura plus rien
Pas même un chien
Un pauvre chien
Y aura qu' du vent
Et plus d'amant
Y aura qu' la lune
Qui f'ra l' tapin
Pour les savants
Pour les savants
Pour les savants

Когда я был мальчишкой

Когда я был мальчишкой
По радио играли "Please,
Peanut Vendor"
Вот так вот
Когда я был мальчишкой
У девчонок были изысканные цветы
Которые они нам дарили
За два поцелуя
Когда я был мальчишкой
У нас тоже были свои кумиры
Даниэль Дарьё
Лучше не бывает
Когда я был мальчишкой
Мы шли гулять, выставляя напоказ свои красивые ножки
По танцплощадкам
И в смокинге
Папином!
Когда я был мальчишкой
Музыка лилась, как мёд
На "Европа Один"
Для друзей
Когда я был мальчишкой
Девушки, которые ещё были девственницами
Их помещали
В музей
Когда я был мальчишкой
У нас тоже были свои кумиры
Это был Джонни
Или кто-то ещё
Когда я был мальчишкой
Мы играли рок-н-ролл и занимались всякой ерундой
Повсюду
С деньгами
Папиными!
Когда ты будешь мальчишкой
На далёких планетах
Тебя научат любить
Когда ты будешь мальчишкой
У девчонок будет Млечный Путь
И кометы в фартуке
Когда ты будешь мальчишкой
На твоей лестничной площадке в качестве кумира
Туманность
Или Бетельгейзе
Когда ты будешь мальчишкой
Тебя научат правильным словам
Правильному рецепту
Чтобы никогда не стать
Папой!
Больше не будет мальчишек
Больше никогда не будет мальчишек
Больше не будет ничего
Даже собаки
Бедной собаки
Будет только ветер
И больше не будет любовников
Будет только луна
Которая будет шлюхой
Для учёных
Для учёных
Для учёных