Lyrics and translation Leo Ferré - Quand j'étais môme

Quand j'étais môme
A la radio, on jouait Please,
Peanut vendor"
C'est bien d'accord
Quand j'étais môme
Les filles avaient une fleur exquise
Qu'elles nous fanaient
Pour deux baisers
Quand j'étais môme
On avait aussi nos idoles
Danielle Darrieux
On n' fait pas mieux
Quand j'étais môme
On f'sait marcher nos belles guiboles
Dans les dancings
Et dans l' smoking
D' papa!
Quand j'étais môme
La musique coulait comme du miel
A Europe Un
Sur les copains
Quand j'étais môme
Les filles qu'étaient encore pucelles
On les mettait
Dans un musée
Quand j'étais môme
On avait aussi nos idoles
C'était Johnny
Ou quoi ou qui
Quand j'étais môme
On f'sait du rock et d' la bricole
Un peu partout
Avec les sous
D' papa!
Quand tu s'ras môme
Sur des planètes distinguées
On t'apprendra le temps d'aimer
Quand tu s'ras môme
Les filles auront la Voie lactée
Et des comètes dans l' tablier
Quand tu s'ras môme
Sur ton palier en guise d'idole
Une nébuleuse
Ou Bételgeuse
Quand tu s'ras môme
On t'apprendra la bonne parole
La bonne recette
Pour jamais être
Papa!
Y aura plus d' môme
Plus jamais d' môme
Y aura plus rien
Pas même un chien
Un pauvre chien
Y aura qu' du vent
Et plus d'amant
Y aura qu' la lune
Qui f'ra l' tapin
Pour les savants
Pour les savants
Pour les savants

Когда я был маленьким,
По радио мы играли "пожалуйста".,
Продавец арахиса"
Это хорошо
Когда я был маленьким,
У девушек был изысканный цветок
Что они увяли от нас.
За два поцелуя
Когда я был маленьким,
У нас тоже были свои кумиры
Даниэль Дарье
Мы не делаем лучше
Когда я был маленьким,
Мы знаем, как ходить в наших прекрасных беседках
На танцах
И в смокинге
Папочка!
Когда я был маленьким,
Музыка лилась как мед.
В Европе Один
О приятелях
Когда я был маленьким,
Девочки, которые все еще были горничными
Мы их ставили.
В музее
Когда я был маленьким,
У нас тоже были свои кумиры
Это был Джонни.
Или что или кто
Когда я был маленьким,
Мы знаем, что такое рок и пустяки
Почти везде
С
Папочка!
Когда ты бреешься ребенком
На выдающихся планетах
Мы научим тебя времени любить
Когда ты бреешься ребенком
У девочек будет Млечный Путь
И кометы в фартуке
Когда ты бреешься ребенком
На твоей ступени в качестве идола
Туманность
Или Бетельгейзе
Когда ты бреешься ребенком
Мы научим тебя правильному слову
Правильный рецепт
Чтобы никогда не быть
Папа!
Будет больше детей
Больше никогда не буду ребенком
Больше ничего не будет.
Даже не собака
Бедная собака
Будет только ветер
И больше любовника
Там будет только Луна
Кто это делает?
Для ученых
Для ученых
Для ученых