Lyrics and translation Leo Ferré - Quartier latin
Ce
quartier
This
district
Qui
résonne
That
chimes
Dans
ma
tête
In
my
head
Ce
passé
This
past
Qui
me
sonne
That
rings
to
me
Et
me
guette
And
watches
over
me
Ce
Boul'
Mich'
This
Boul'
Mich'
Qu'a
d'la
ligne
That
has
lines
En
automne
In
autumn
Ces
sandwichs
These
sandwiches
Qui
s'alignent
That
line
up
Monotones
Monotonous
Quartier
latin
Quartier
latin
Quartier
latin
Quartier
latin
Quartier
latin
Quartier
latin
Chez
Dupont
At
Dupont's
Ça
traînait
It
dragged
on
La
journée
The
day
C'était
l'pont
It
was
the
bridge
Qui
durait
That
lasted
Tout'
l'année
All
year
long
L'examen
The
exam
Ça
tombait
It
would
fall
Comme
un'
tête
Like
a
head
Au
matin
In
the
morning
Sans
chiqué
Without
vanity
Ni
trompettes
Or
trumpets
Quartier
latin
Quartier
latin
Quartier
latin
Quartier
latin
Quartier
latin
Quartier
latin
Cett'
frangine
This
chick
Qui
vendait
Who
would
sell
Sa
bohème
Her
bohemian
style
Et
ce
spleen
And
this
spleen
Qui
traînait
That
dragged
about
Dans
sa
traîne
In
her
wake
J'avais
rien
I
had
nothing
Ni
regrets
No
regrets
Ni
principes
No
principles
Les
putains
The
whores
Ça
m'prenait
They
would
take
me
Comm'
la
grippe
Like
the
flu
Quartier
latin
Quartier
latin
Quartier
latin
Quartier
latin
Quartier
latin
Quartier
latin
Ce
vieux
prof
This
old
professor
Qui
parlait
Who
would
speak
A
son
aise
At
his
leisure
Très
bien,
sauf
Very
well,
except
Que
c'était
That
it
was
Pour
les
chaises
For
the
chairs
Aujourd'hui
Today
Un
diplôme
A
diploma
Ça
s'rupine
It
gets
dull
Aux
amphis
In
the
lecture
halls
Tu
point's
comme
You
clock
in
like
A
l'usine
At
the
factory
Quartier
latin
Quartier
latin
Quartier
latin
Quartier
latin
Quartier
latin
Quartier
latin
Les
années
The
years
Ça
dépasse
They're
passing
by
Comme
une
ombre
Like
a
shadow
Le
passé
The
past
Ça
repasse
It
comes
back
Et
tu
sombres
And
you
sink
Rue
Soufflot
Rue
Soufflot
Les
vitrines
The
windows
Font
la
gueule
Are
pouting
Sans
un
mot
Without
a
word
J'me
débine
I'm
blowing
this
joint
J'ferm'
ma
gueule
I'm
shutting
my
mouth
Je
r'trouv'
plus
rien
I
can't
find
my
way
back
anymore
Tell'ment
c'est
loin
It's
so
far
away
L'Quartier
latin
The
Quartier
latin
Rate the translation
1
Paname
2 La solitude
3 L'Espoir
4 La Vie d'artiste
5 L'oppression
6 La "The Nana"
7 C'Est Extra
8 La complainte de la télé
9 La marseillaise
10 Comme à Ostende
11 La mémoire et la mer
12 Jolie mome
13 La mélancolie
14 Le chien
15 Beau saxo
16 Vingt ans
17 Mister Giorgina
18 C'est le printemps
19 Pepee
20 Avec le temps
21 Merde à Vauban
22 L'âge d'or
23 Ni Dieu Ni Maître
24 Les romantiques
25 La maffia
26 Les Poètes
27 La langue française
28 Les Etrangers
29 Quartier latin
30 Les anarchistes
2 La solitude
3 L'Espoir
4 La Vie d'artiste
5 L'oppression
6 La "The Nana"
7 C'Est Extra
8 La complainte de la télé
9 La marseillaise
10 Comme à Ostende
11 La mémoire et la mer
12 Jolie mome
13 La mélancolie
14 Le chien
15 Beau saxo
16 Vingt ans
17 Mister Giorgina
18 C'est le printemps
19 Pepee
20 Avec le temps
21 Merde à Vauban
22 L'âge d'or
23 Ni Dieu Ni Maître
24 Les romantiques
25 La maffia
26 Les Poètes
27 La langue française
28 Les Etrangers
29 Quartier latin
30 Les anarchistes
Attention! Feel free to leave feedback.