Rêvé pour l'hiver - Leo Ferré translation in German

Rêvé pour l'hiver

Rêvé pour l'hiver

L'hiver, nous irons dans un petit wagon rose
Avec des coussins bleus.
Nous serons bien. Un nid de baisers fous repose
Dans chaque coin moelleux.

Tu fermeras l'oeil, pour ne point voir, par la glace,
Grimacer les ombres des soirs,
Ces monstruosités hargneuses, populace
De démons noirs et de loups noirs.

Puis tu te sentiras la joue égratignée...
Un petit baiser, comme une folle araignée,
Te courra par le cou...

Et tu me diras: " Cherche! " en inclinant la tête,
- Et nous prendrons du temps à trouver cette bête
- Qui voyage beaucoup...

Traum für den Winter

Traum für den Winter

Im Winter fahren wir in einem kleinen, rosa Wagen
Mit blauen Kissen.
Wir werden uns wohlfühlen. Ein Nest verrückter Küsse ruht
In jeder weichen Ecke.

Du wirst die Augen schließen, um nicht durchs Fenster zu sehen,
Wie die Schatten der Abende grimassieren,
Diese mürrischen Ungeheuer, die schwarzen Dämonen
Und schwarzen Wölfe.

Dann wirst du spüren, wie deine Wange gekitzelt wird...
Ein kleiner Kuss, wie eine verrückte Spinne,
Läuft dir über den Hals...

Und du wirst sagen: "Such!" mit geneigtem Kopf,
— Und wir werden uns Zeit lassen, das Tier zu finden,
— Das viel reist...