Stances (public au théâtre de l'abc) (Live) - Leo Ferré translation in German

Stances (public au théâtre de l'abc) (Live)

Quand au temple nous serons
Agenouiller nous ferons
Les dévots selon la guise
De ceux qui pour louer Dieu
Humbles se courbent au lieu
Le plus secret de l'Eglise
Mais, quand au lit nous serons
Entrelacés nous ferons
Les lascifs selon les guises
Les amants qui librement
Pratiquent folâtrement
Dans les draps cent mignardises.

Pourquoi donque, quand je veux
Ou mordre tes beaux cheveux,
Ou baiser ta bouche aimée,
Ou toucher à ton beau sein,
Contrefais-tu la nonnain
Dedans un cloître enfermée?

Pour qui gardes-tu tes yeux
Et ton sein délicieux,
Ta joue et ta bouche belle?
En veux-tu baiser Pluton
Là-bas, après que Charon
T'aura mise en sa nacelle?

Après ton dernier trépas,
Grêle, tu n'auras là-bas
Qu'une bouchette blêmie;
Et quand mort, je te verrais
Aux Ombres je n'avouerais
Que jadis tu fus m'amie.

Ton test n'aura plus de peau,
Ni ton visage si beau
N'aura veines ni artères:
Tu n'auras plus que les dents
Telles qu'on les voit dedans
Les têtes des cimeteres.

Donque, tandis que tu vis,
Change, maîtresse, d'avis,
Et ne m'épargne ta bouche:
Incontinent tu mourras,
Lors tu te repentiras
De m'avoir été farouche.

Ah, je meurs! Ah, baise-moi!
Ah, maîtresse, approche-toi!
Tu fuis comme faon qui tremble.
Au moins souffre que ma main
S'ébatte un peu dans ton sein,
Ou plus bas, si bon te semble.

Stances (öffentlich im théâtre de l'abc) (Live)

Wenn wir im Tempel sein werden
Werden wir uns auf die Knie niederlassen
Die Frommen nach der Art
Derer, die Gott loben
Demütig sich beugen am
Geheimsten Ort der Kirche
Doch wenn wir im Bett sein werden
Werden wir uns verschlungen halten
Die Sinnlichen nach den Arten
Der Liebenden, die frei
Verspielt sich ergehen
In hundert Zärtlichkeiten der Laken.

Warum also, wenn ich will
Dein schönes Haar beißen
Oder deinen geliebten Mund küssen
Oder deine schöne Brust berühren
Spielst du die Nonne
Eingeschlossen in ein Kloster?

Für wen bewahrst du deine Augen
Und deine köstliche Brust
Deine Wange und deinen schönen Mund?
Willst du Pluto küssen
Dort unten, nachdem Charon
Dich in sein Boot gesetzt hat?

Nach deinem letzten Tod
Dürr, wirst du dort nur
Einen blassen kleinen Mund haben;
Und wenn tot, ich dich sähe
Bei den Schatten würde ich nicht zugeben
Dass du einst meine Geliebte warst.

Dein Haupt wird keine Haut mehr tragen
Noch dein so schönes Gesicht
Wird Adern oder Arterien haben:
Du wirst nur Zähne haben
Wie man sie sieht in
Den Köpfen der Leichenkammern.

Darum, solange du lebst
Ändere, Herrin, deine Meinung
Und verweigere mir deinen Mund nicht:
Sofort wirst du sterben
Dann wirst du bereuen
Mir gegenüber so spröde gewesen zu sein.

Ah, ich sterbe! Ah, küss mich!
Ah, Herrin, komm näher!
Du fliehst wie ein zitterndes Reh.
Lass wenigstens meine Hand
Sich ein wenig an deiner Brust vergnügen
Oder tiefer, wenn es dir gefällt.