Lyrics and translation Leo Ferré - Suzon
Suzon
quand
j'étais
à
l'école
Suzon,
when
I
was
at
school
Je
ne
rêvais
qu'à
vos
beaux
yeux
I
dreamt
only
of
your
beautiful
eyes
Lors
j'étais
un
garçon
frivole
Then
I
was
a
frivolous
boy
Conjuguant
des
verbes
odieux
Conjugating
detestable
verbs
Le
maître
à
son
observatoire
The
teacher
from
his
lectern
Me
regardait
d'un
air
hautain
Watched
me
with
a
haughty
air
Je
dormais
aux
leçons
d'histoire
I
slept
through
history
lessons
De
peur
d'y
perdre
mon
latin
For
fear
of
losing
my
Latin
Les
souvenirs
belle
Suzon
The
memories,
my
beautiful
Suzon
S'envolent
comme
un
joli
conte
Float
away
like
a
pretty
fairy
tale
Qu'ils
soient
gentils
ou
polissons
Whether
they
are
sweet
or
naughty
Bien
souvent
je
me
les
raconte
I
often
tell
them
to
myself
Tout
un
passé
revit
en
moi
A
whole
past
relives
within
me
Et
je
songe
And
I
reflect
Que
ce
passé
est
bien
à
moi
That
this
past
is
indeed
mine
Sans
mensonge
Without
a
lie
Et
lorsque
je
pense
à
vous
And
when
I
think
of
you
Je
perçois
un
doux
froufrou
I
hear
a
soft
rustle
Comme
à
rebours
As
if
in
reverse
Toutes
vos
jupes
du
passé
All
your
skirts
of
the
past
Font
un
vacarme
inusité
Make
an
unusual
racket
Oh
mon
amour!
Oh,
my
love!
Plus
tard
j'arrivais
dans
la
vie
Later
in
life
Avec
mes
illusions
d'enfant
I
came
of
age
with
my
childish
dreams
Votre
pensée
oh
mon
amie
Your
thoughts,
oh
my
friend
Égayait
mon
isolement
Brightened
my
loneliness
Où
êtes-vous
de
par
le
monde
Where
are
you
in
the
world
Gamine
aux
cheveux
d'autrefois
Girl
with
the
hair
of
my
childhood
memories
Il
semble
que
vous
étiez
blonde
It
seems
you
were
blonde
Je
ne
sais
plus
tant
pis
pour
moi
I
can't
remember,
so
much
the
worse
for
me
Les
souvenirs
belle
Suzon
The
memories,
my
beautiful
Suzon
S'envolent
comme
un
joli
conte
Float
away
like
a
pretty
fairy
tale
Qu'ils
soient
gentils
ou
polissons
Whether
they
are
sweet
or
naughty
Bien
souvent
je
me
les
raconte
I
often
tell
them
to
myself
Tout
un
passé
revit
en
moi
A
whole
past
relives
within
me
Et
je
songe
And
I
reflect
Que
ce
passé
est
bien
à
moi
That
this
past
is
indeed
mine
Sans
mensonge
Without
a
lie
Et
lorsque
je
pense
à
vous
And
when
I
think
of
you
Je
perçois
un
doux
froufrou
I
hear
a
soft
rustle
Comme
à
rebours
As
if
in
reverse
Toutes
vos
jupes
du
passé
All
your
skirts
of
the
past
Font
un
vacarme
inusité
Make
an
unusual
racket
Oh
mon
amour!
Oh,
my
love!
Rate the translation
1
L'opéra du ciel
2 Suzon
3 La Vie D'artiste - 1953
4 Barbarie - 1950
5 L'inconnue De Londres - 1950
6 Le Flamenco De Paris - 1950
7 Les Forains - 1950
8 À Saint-Germain-Des-Prés - 1950
9 Monsieur Tout-Blanc - 1950
10 L'esprit De Famille - 1950
11 L'Île saint-louis - 1950
12 La Chanson Du Scaphandrier - 1950
13 La Vie D'artiste - 1950
14 Monsieur William - 1950
15 La Femme Adultère - 1950
16 Le Bateau Espagnol - 1950
17 Ils broyaient du noir
18 Le Temps Des Roses Rouges - 1950
19 Le Métro - 1948
20 À Saint-Germain-Des-Prés - 1953
21 Le Flamenco De Paris - 1953
22 Les Forains - 1953
23 Monsieur Tout-Blanc - 1953
24 L'esprit De Famille - 1953
25 L'Île saint-louis - 1953
26 Paris - 1948
27 La Chanson Du Scaphandrier - 1953
28 L'Inconnue de londres - 1953
29 Le Bateau Espagnol - 1953
30 Madame Angleterre - 1950
31 À La Villette - 1950
32 Les Châteaux - 1949
33 La Rengaine D'amour - 1948
34 Barbarie - 1953
2 Suzon
3 La Vie D'artiste - 1953
4 Barbarie - 1950
5 L'inconnue De Londres - 1950
6 Le Flamenco De Paris - 1950
7 Les Forains - 1950
8 À Saint-Germain-Des-Prés - 1950
9 Monsieur Tout-Blanc - 1950
10 L'esprit De Famille - 1950
11 L'Île saint-louis - 1950
12 La Chanson Du Scaphandrier - 1950
13 La Vie D'artiste - 1950
14 Monsieur William - 1950
15 La Femme Adultère - 1950
16 Le Bateau Espagnol - 1950
17 Ils broyaient du noir
18 Le Temps Des Roses Rouges - 1950
19 Le Métro - 1948
20 À Saint-Germain-Des-Prés - 1953
21 Le Flamenco De Paris - 1953
22 Les Forains - 1953
23 Monsieur Tout-Blanc - 1953
24 L'esprit De Famille - 1953
25 L'Île saint-louis - 1953
26 Paris - 1948
27 La Chanson Du Scaphandrier - 1953
28 L'Inconnue de londres - 1953
29 Le Bateau Espagnol - 1953
30 Madame Angleterre - 1950
31 À La Villette - 1950
32 Les Châteaux - 1949
33 La Rengaine D'amour - 1948
34 Barbarie - 1953
Attention! Feel free to leave feedback.