Lyrics and translation Leo Ferré - Suzon

Suzon

Suzon quand j'étais à l'école
Je ne rêvais qu'à vos beaux yeux
Lors j'étais un garçon frivole
Conjuguant des verbes odieux
Le maître à son observatoire
Me regardait d'un air hautain
Je dormais aux leçons d'histoire
De peur d'y perdre mon latin

Les souvenirs belle Suzon
S'envolent comme un joli conte
Qu'ils soient gentils ou polissons
Bien souvent je me les raconte
Tout un passé revit en moi
Et je songe
Que ce passé est bien à moi
Sans mensonge
Et lorsque je pense à vous
Je perçois un doux froufrou
Comme à rebours
Toutes vos jupes du passé
Font un vacarme inusité
Oh mon amour!

Plus tard j'arrivais dans la vie
Avec mes illusions d'enfant
Votre pensée oh mon amie
Égayait mon isolement
Où êtes-vous de par le monde
Gamine aux cheveux d'autrefois
Il semble que vous étiez blonde
Je ne sais plus tant pis pour moi

Les souvenirs belle Suzon
S'envolent comme un joli conte
Qu'ils soient gentils ou polissons
Bien souvent je me les raconte
Tout un passé revit en moi
Et je songe
Que ce passé est bien à moi
Sans mensonge
Et lorsque je pense à vous
Je perçois un doux froufrou
Comme à rebours
Toutes vos jupes du passé
Font un vacarme inusité
Oh mon amour!

Сюзон

Сюзон, когда я учился в школе,
Я мечтал лишь о ваших прекрасных глазах.
Тогда я был легкомысленным мальчишкой,
Спрягающим отвратительные глаголы.
Учитель со своего наблюдательного пункта
Смотрел на меня свысока.
Я спал на уроках истории,
Боясь потерять свою латынь.

Воспоминания, прекрасная Сюзон,
Улетают, словно красивая сказка.
Будь они милыми или шаловливыми,
Я часто рассказываю их себе.
Всё прошлое вновь оживает во мне,
И я думаю,
Что это прошлое принадлежит мне,
Без лжи.
И когда я думаю о вас,
Я слышу нежный шорох,
Словно в обратном порядке
Все ваши юбки из прошлого
Создают необычный шум.
О моя любовь!

Позже я вступил в жизнь
Со своими детскими иллюзиями.
Ваши мысли, о моя подруга,
Скрашивали моё одиночество.
Где вы сейчас в этом мире,
Девочка с волосами из прошлого?
Кажется, вы были блондинкой,
Я уже не помню, тем хуже для меня.

Воспоминания, прекрасная Сюзон,
Улетают, словно красивая сказка.
Будь они милыми или шаловливыми,
Я часто рассказываю их себе.
Всё прошлое вновь оживает во мне,
И я думаю,
Что это прошлое принадлежит мне,
Без лжи.
И когда я думаю о вас,
Я слышу нежный шорох,
Словно в обратном порядке
Все ваши юбки из прошлого
Создают необычный шум.
О моя любовь!