T'en as - Leo Ferré translation in German

T'en as

Dans les banques y'a pas qu' de l'oseille
Y'a des employés qui font leur métier
Et c'est bien comm' c'est
T' en as! Moi pas!
Quand j'en aurai
Quand j'en aurai
Ça va changer
J' me paierai des habits
Princ' de galles
Et j'aurais des amis
Dans la salle
T' en as! Moi pas!
Quand j'en aurai
Quand j'en aurai
Ça va changer
Et quant aux pépées
J'aurais plus qu'à m' baisser
Ou qu'à les ramasser
A moins qu'elles sach'nt grimper
Dans les gares y a pas qu' des voyages
Y'a des trains complets qui font leur métier
Et c'est bien comme c'est
Tu t' ailles! Moi pas!
Quand j' me taillerai
Quand j' me taillerai
Ça va changer
J' remont'rai les duchesses à la source
En sleeping en espèces
En pousse-pousse
Tu t' ailles! Moi pas!
Quand j' me taillerai
Quand j' me taillerai
Ça va changer
Et quant aux pépées
Qui viendront m' voir passer
Avec leurs chass's croisées
Faudrait qu'ell's puiss'nt grimper
Dans les cim'tières y'a pas qu' des veuves
Y'a des allongés
Qui n'ont plus d' métier
Et c'est bien comme c'est
Tu meurs! Moi pas!
Quand j' mourirai
Quand j' mourirai
Tout s'ra changé
J'aurais plus aucun frais
D' blanchisseuse
Et j'aurais pour jeûner
La dent creuse
Tu meurs! Moi pas!
Quand j' mourirai
Quand j' mourirai
Tout s'ra changé
Et quant aux pépées
Ell' n'auront qu'à s' baisser
Ou bien qu'à m' ramasser
A moins que j' puiss' grimper

Du hast

In Banken gibt's nicht nur Kohle
Da gibt's Angestellte, die ihren Job machen
Und das ist gut so
Du hast! Ich nicht!
Wenn ich was hab
Wenn ich was hab
Wird sich was ändern
Ich kauf' mir Klamotten
Aus Prince of Wales
Und ich hab' Freunde
Im Saal
Du hast! Ich nicht!
Wenn ich was hab
Wenn ich was hab
Wird sich was ändern
Und was die Mädchen betrifft
Brauch ich mich nur zu bücken
Oder sie aufzuheben
Es sei denn, sie können klettern
In Bahnhöfen gibt's nicht nur Reisen
Da gibt's volle Züge, die ihren Job machen
Und das ist gut so
Du fährst! Ich nicht!
Wenn ich abhaue
Wenn ich abhaue
Wird sich was ändern
Ich bring' die Damen zurück zur Quelle
Im Schlafwagen in bar
In Rikschas
Du fährst! Ich nicht!
Wenn ich abhaue
Wenn ich abhaue
Wird sich was ändern
Und was die Mädchen betrifft
Die kommen, wenn ich vorbeigeh
Mit ihren überkreuzten Beinen
Müssten sie klettern können
Auf Friedhöfen gibt's nicht nur Witwen
Da gibt's Liegende
Die keinen Job mehr haben
Und das ist gut so
Du stirbst! Ich nicht!
Wenn ich sterbe
Wenn ich sterbe
Wird sich alles ändern
Ich hab' keine Kosten mehr
Für Wäscherinnen
Und um zu fasten
Ein Loch im Zahn
Du stirbst! Ich nicht!
Wenn ich sterbe
Wenn ich sterbe
Wird sich alles ändern
Und was die Mädchen betrifft
Die müssen sich nur bücken
Oder mich aufheben
Es sei denn, ich kann klettern