Tu N'En Reviendras Pas - Leo Ferré translation in German

Tu N'En Reviendras Pas

Tu n'en reviendras pas toi qui courais les filles
Jeune homme dont j'ai vu battre le cœur à nu
Quand j'ai déchiré ta chemise et toi non plus
Tu n'en reviendras pas vieux joueur de manille

Qu'un obus a coupé par le travers en deux
Pour une fois qu'il avait un jeu du tonnerre
Et toi le tatoué l'ancien Légionnaire
Tu survivras longtemps sans visage, sans yeux

On part Dieu sait pour où ça tient du mauvais rêve
On glissera le long de la ligne de feu
Quelque part ça commence à n'être plus du jeu
Les bonshommes là-bas attendent la relève

Roule au loin roule le train des dernières lueurs
Les soldats assoupis que ta danse secoue
Laissent pencher leur front et fléchissent le cou
Cela sent le tabac la laine et la sueur

Comment vous regarder sans voir vos destinées
Fiancés de la terre et promis des douleurs
La veilleuse vous fait de la couleur des pleurs
Vous bougez vaguement vos jambes condamnées

Déjà la pierre pense où votre nom s'inscrit
Déjà vous n'êtes plus qu'un nom d'or sur nos places
Déjà le souvenir de vos amours s'efface
Déjà vous n'êtes plus que pour avoir péri

Du Wirst Nicht Zurückkehren

Du wirst nicht zurückkehren, du, der die Mädchen jagte
Junge Mann, dessen Herz ich nackt schlagen sah
Als ich dein Hemd zerriss und du auch nicht mehr
Du wirst nicht zurückkehren, alter Manille-Spieler

Den eine Granate quer in zwei Hälften riss
Ausgerechnet, als er ein bombenspiel hatte
Und du, der Tätowierte, der alte Legionär
Du wirst lange überleben, ohne Gesicht, ohne Augen

Man fährt weg, Gott weiß wohin, es gleicht einem Albtraum
Man gleitet entlang der Feuerlinie
Irgendwo hört es auf, ein Spiel zu sein
Die Männer dort unten warten auf Ablösung

Roll dahin, roll, Zug der letzten Lichter
Die schläfrigen Soldaten, die dein Tanz erschüttert
Lassen ihre Stirn sinken und den Hals beugen
Es riecht nach Tabak, Wolle und Schweiß

Wie kann man euch ansehen, ohne eure Schicksale zu sehen
Verlobte der Erde und Verheißene der Schmerzen
Das Nachtlicht malt euch in der Farbe der Tränen
Ihr bewegt vage eure verdammten Beine

Schon denkt der Stein, wo euer Name eingraviert steht
Schon seid ihr nur noch ein goldener Name auf unseren Plätzen
Schon verblasst die Erinnerung an eure Liebschaften
Schon seid ihr nur noch dafür da, um gefallen zu sein