Tu mettrais l'univers - Leo Ferré translation in German

Tu mettrais l'univers

Tu mettrais l'univers entier dans ta ruelle,
Femme impure! L'ennui rend ton âme cruelle.
Pour exercer tes dents à ce jeu singulier,
Il te faut chaque jour un coeur au râtelier.
Tes yeux, illuminés ainsi que des boutiques
Et des ifs flamboyants dans les fêtes publiques,
Usent insolemment d'un pouvoir emprunté,
Sans connaître jamais la loi de leur beauté.
Machine aveugle et sourde, en cruautés féconde!
Salutaire instrument, buveur du sang du monde,
Comment n'as-tu pas honte et comment n'as-tu pas
Devant tous les miroirs vu pâlir tes appas?
La grandeur de ce mal où tu te crois savante
Ne t'a donc jamais fait reculer d'épouvante,
Quand la nature, grande en ses desseins cachés,
De toi se sert, ô femme, ô reine des péchés,
- De toi, vil animal, - pour pétrir un génie?
Ô fangeuse grandeur! sublime ignominie!

Du würdest das ganze Universum

Du würdest das ganze Universum in deine Gasse pferchen,
Unreine Frau! Die Langeweile macht deine Seele grausam.
Um deine Zähne in diesem seltsamen Spiel zu üben,
Brauchst du täglich ein Herz am Rauffeisen.
Deine Augen, erleuchtet wie Auslagen
Und brennende Eiben bei öffentlichen Festen,
Missbrauchen frech eine geliehene Macht,
Ohne je das Gesetz ihrer Schönheit zu kennen.
Blinde und taube Maschine, fruchtbar an Grausamkeiten!
Heilsames Werkzeug, Trinkerin des Blutes der Welt,
Wie schämst du dich nicht, und wie siehst du nicht
In allen Spiegeln deine Reize erblassen?
Die Größe dieses Übels, in dem du dich kundig wähnst,
Hat dich nie mit Schrecken zurückweichen lassen,
Wenn die Natur, groß in ihren verborgenen Plänen,
Dich benutzt, oh Frau, oh Königin der Sünden,
– Dich, niedriges Tier – um ein Genie zu formen?
Oh schmutzige Größe! Erhabene Schande!