Lyrics and translation Leo Ferré - Tu ne dis jamais rien

Tu ne dis jamais rien

Je vois le monde un peu comme on voit l'incroyable
L'incroyable c'est ça c'est ce qu'on ne voit pas
Des fleurs dans des crayons Debussy sur le sable
À Saint-Aubin-sur-Mer que je ne connais pas

Les filles dans du fer au fond de l'habitude
Et des mineurs creusant dans leur ventre tout chaud
Des soutiens-gorge aux chats des patrons dans le Sud
À marner pour les ouvriers de chez Renault

Moi je vis donc ailleurs dans la dimension quatre
Avec la bande dessinée chez mc 2
Je suis demain, je suis le chêne et je suis l'âtre
Viens chez moi mon amour, viens chez moi y a du feu

Je vole pour la peau sur l'aire des misères
Je suis un vieux bing de l'an 89
Je pars la fleur aux dents pour la dernière guerre
Ma machine à écrire a un complet tout neuf

Je vois la stéréo dans l'œil d'une petite
Des pianos sur des ventres de fille à Paris
Un chimpanzé glacé qui chante ma musique
Avec moi doucement et toi tu n'as rien dit

Tu ne dis jamais rien, tu ne dis jamais rien
Tu pleures quelquefois comme pleurent les bêtes
Sans savoir le pourquoi et qui ne disent rien
Comme toi, l'œil ailleurs, à me faire la fête

Dans ton ventre désert je vois des multitudes
Je suis demain c'est toi, mon demain de ma vie
Je vois des fiancés perdus qui se dénudent
Au velours de ta voix qui passe sur la nuit

Je vois des odeurs tièdes sur des pavés de songe
À Paris quand je suis allongé dans son lit
À voir passer sur moi des filles et des éponges
Qui sanglotent du suc de l'âge de folie

Moi je vis donc ailleurs dans la dimension ixe
Avec la bande dessinée chez un ami
Je suis jamais, je suis toujours et je suis l'Ixe
De la formule de l'amour et de l'ennui

Je vois des tramways bleus sur des rails d'enfants tristes
Des paravents chinois devant le vent du nord
Des objets sans objet, des fenêtres d'artistes
D'où sortent le soleil le génie et la mort

Attends, je vois tout près une étoile orpheline
Qui vient dans ta maison pour te parler de moi
Je la connais depuis longtemps c'est ma voisine
Mais sa lumière est illusoire comme moi

Et tu ne me dis rien, tu ne dis jamais rien
Mais tu luis dans mon cœur comme luit cette étoile
Avec ses feux perdus dans des lointains chemins
Tu ne dis jamais rien comme font les étoiles

You Never Say Anything

I see the world a little like we see the incredible
The incredible is this, it's what we don't see
Flowers in pencils, Debussy on the sand
In Saint-Aubin-sur-Mer, which I don't know

Girls in iron, deep in habit
And miners digging in their warm bellies
Bras for cats, bosses in the South
Marrying off the workers at Renault

So I live elsewhere, in the fourth dimension
With the comic strip at mc 2
I am tomorrow, I am the oak tree and I am the hearth
Come to me, my love, come to me, it's warm

I fly for skin on the plains of misery
I am an old wreck from '89
I leave with a flower in my teeth for the last war
My typewriter has a brand-new suit

I see the stereo in the eye of a little girl
Pianos on the bellies of girls in Paris
A frozen chimpanzee singing my music
Sweetly with me, and you haven't said a word

You never say anything, you never say anything
You sometimes cry like animals cry
Without knowing why, and who say nothing
Like you, your eyes elsewhere, making me happy

In your deserted belly I see multitudes
I am tomorrow, you are my tomorrow in life
I see lost fiancés undressing
To the velvet of your voice that passes over the night

I see warm odors on dream cobblestones
In Paris when I'm lying in her bed
Watching girls and sponges pass over me
Sobbing with the juice of the age of madness

So I live elsewhere, in the ninth dimension
With the comic strip at a friend's
I am never, I am always, and I am the Ninth
Of the formula of love and boredom

I see blue streetcars on the rails of sad children
Chinese screens before the north wind
Objects without purpose, windows of artists
From which come the sun, genius, and death

Wait, I see an orphaned star nearby
Who comes to your house to talk to you about me
I've known her for a long time, she's my neighbor
But her light is illusory, like me

And you don't say anything to me, you never say anything
But you shine in my heart like that star
With its lost fires in distant paths
You never say anything, like the stars do