Lyrics and translation Leo Ferré - Tu ne dis jamais rien

Tu ne dis jamais rien

Je vois le monde un peu comme on voit l'incroyable
L'incroyable c'est ça c'est ce qu'on ne voit pas
Des fleurs dans des crayons Debussy sur le sable
À Saint-Aubin-sur-Mer que je ne connais pas

Les filles dans du fer au fond de l'habitude
Et des mineurs creusant dans leur ventre tout chaud
Des soutiens-gorge aux chats des patrons dans le Sud
À marner pour les ouvriers de chez Renault

Moi je vis donc ailleurs dans la dimension quatre
Avec la bande dessinée chez mc 2
Je suis demain, je suis le chêne et je suis l'âtre
Viens chez moi mon amour, viens chez moi y a du feu

Je vole pour la peau sur l'aire des misères
Je suis un vieux bing de l'an 89
Je pars la fleur aux dents pour la dernière guerre
Ma machine à écrire a un complet tout neuf

Je vois la stéréo dans l'œil d'une petite
Des pianos sur des ventres de fille à Paris
Un chimpanzé glacé qui chante ma musique
Avec moi doucement et toi tu n'as rien dit

Tu ne dis jamais rien, tu ne dis jamais rien
Tu pleures quelquefois comme pleurent les bêtes
Sans savoir le pourquoi et qui ne disent rien
Comme toi, l'œil ailleurs, à me faire la fête

Dans ton ventre désert je vois des multitudes
Je suis demain c'est toi, mon demain de ma vie
Je vois des fiancés perdus qui se dénudent
Au velours de ta voix qui passe sur la nuit

Je vois des odeurs tièdes sur des pavés de songe
À Paris quand je suis allongé dans son lit
À voir passer sur moi des filles et des éponges
Qui sanglotent du suc de l'âge de folie

Moi je vis donc ailleurs dans la dimension ixe
Avec la bande dessinée chez un ami
Je suis jamais, je suis toujours et je suis l'Ixe
De la formule de l'amour et de l'ennui

Je vois des tramways bleus sur des rails d'enfants tristes
Des paravents chinois devant le vent du nord
Des objets sans objet, des fenêtres d'artistes
D'où sortent le soleil le génie et la mort

Attends, je vois tout près une étoile orpheline
Qui vient dans ta maison pour te parler de moi
Je la connais depuis longtemps c'est ma voisine
Mais sa lumière est illusoire comme moi

Et tu ne me dis rien, tu ne dis jamais rien
Mais tu luis dans mon cœur comme luit cette étoile
Avec ses feux perdus dans des lointains chemins
Tu ne dis jamais rien comme font les étoiles

Ты никогда ничего не говоришь

Я вижу мир немного как нечто невероятное,
Невероятное — это то, чего не видно:
Цветы в карандашах, Дебюсси на песке
В Сен-Обен-сюр-Мер, где я никогда не был.

Девушки в железе, в глубине привычки,
И шахтеры, копающие в своем теплом чреве,
Бюстгальтеры на кошках, боссы на юге,
Изнывают от скуки, работая на Renault.

Я живу где-то в другом месте, в четвертом измерении,
С комиксами у mc 2.
Я — завтра, я — дуб, и я — очаг,
Приходи ко мне, любовь моя, приходи ко мне, здесь горит огонь.

Я летаю ради кожи на поле нищеты,
Я — старый бинг 89-го года,
Я иду с цветком в зубах на последнюю войну,
Моя пишущая машинка в совершенно новом костюме.

Я вижу стерео в глазах малышки,
Пианино на девичьих животах в Париже,
Замороженный шимпанзе, поющий мою музыку,
Со мной тихо, а ты ничего не сказала.

Ты никогда ничего не говоришь, ты никогда ничего не говоришь,
Ты плачешь иногда, как плачут звери,
Не зная почему, и ничего не говоря,
Как ты, с отсутствующим взглядом, празднуя со мной.

В твоем пустынном чреве я вижу множество,
Я — завтра, это ты, мое завтра моей жизни,
Я вижу потерянных женихов, обнажающихся
Под бархатом твоего голоса, плывущего по ночи.

Я вижу теплые запахи на мостовой из грез,
В Париже, когда я лежу в твоей постели,
Видя, как надо мной проходят девушки и губки,
Рыдающие соком безумного возраста.

Я живу где-то в другом месте, в измерении икс,
С комиксами у друга.
Я никогда, я всегда, и я — икс
В формуле любви и скуки.

Я вижу синие трамваи на рельсах грустных детей,
Китайские ширмы перед северным ветром,
Бессмысленные предметы, окна художников,
Откуда появляются солнце, гений и смерть.

Подожди, я вижу совсем рядом осиротевшую звезду,
Которая приходит в твой дом, чтобы поговорить обо мне.
Я знаю ее давно, она моя соседка,
Но ее свет иллюзорен, как и я.

И ты мне ничего не говоришь, ты никогда ничего не говоришь,
Но ты светишь в моем сердце, как сияет эта звезда,
С ее потерянными огнями на далеких дорогах,
Ты никогда ничего не говоришь, как звезды.