Lyrics and translation Leo Ferré - Vingt ans

Vingt ans

Pour tout bagage on a vingt ans
On a l'experience des parents
On se fout du tiers comme du quart
On prend l'bonheur toujours en retard
Quand on aime c'est pour tout' la vie
Cette vie qui dur l'espace d'un cri
D'une permanente ou d'un blue jean
Et pour le reste on imagine
Pour tout bagage on a sa gueule
Quand elle est bath ça va tout seul
Quand elle est moche on s'habitue
On s' dit qu'on est pas mal foutu
On bat son destin comme les brêmes
On touche à tout on dit je t'aime
Qu'on soit d'la balance ou du lion
On s'en balance on est des lions

Pour tout bagage on a vingt ans
On a des réserves de printemps
Qu'on jetterait comme des miettes de pain
A des oiseaux sur le chemin
Quand on aime c'est jusqu'à la mort
On meurt souvent et puis l'on sort
On va griller une cigarette
L'amour ça s'prend et puis ça s'jette
Pour tout bagage on a sa gueule
Qui cause des fois quand on est seul
C'est c' qu'on appelle la voix du dedans
Ça fait parfois un d'ces boucans
Pas moyen de tourner le bouton
De cette radio on est marron
On passe à l'examen d'minuit
Et quand on pleure on dit qu'on rit

Pour tout bagage on a vingt ans
On a une rose au bout des dents
Qui vit l'espace d'un soupir
Et qui vous pique avant d' mourir
Quand on aime c'est pour tout ou rien
C'est jamais tout c'est jamais rien
Ce rien qui fait sonner la vie
Comme un réveil au coin du lit
Pour tout bagage on a sa gueule
Devant la glace quand on est seul
Qu'on ait été chouette ou tordu
Avec les ans tout est foutu
Alors on maquille le problème
On s' dit qu'y a pas d'âge pour qui s'aime
Et en cherchant son coeur d'enfant
On dit qu'on a toujours vingt ans

Двадцать лет

Весь мой багаж — двадцать лет,
Опыт родителей — мой совет.
Наплевать на всех и вся,
Счастье вечно опаздывает, увы.
Когда люблю — то на всю жизнь,
Жизнь, что длится лишь миг, как крик,
Как завивка или джинсы,
А об остальном — фантазии.
Весь мой багаж — мое лицо,
Если красив — все хорошо,
А если нет — привыкаешь,
Думаешь: "Я не так уж плох, дорогая".
Бьюсь с судьбой, как лещ об лед,
Все трогаю, говорю: "Люблю тебя, вот,"
Весы я или лев по знаку —
Все равно, я — лев, и точка.

Весь мой багаж — двадцать лет,
Запас весны у меня, мой свет.
Раскидал бы его, как крошки хлеба,
Птицам на дороге, где б они ни летали.
Когда люблю — то до гроба,
Умираю часто, а потом снова
Иду курить сигарету,
Любовь — берешь и выкидываешь, вот это.
Весь мой багаж — мое лицо,
Которое говорит, когда я совсем один, о,
Это называется — внутренний голос,
Иногда такой шум поднимет, просто кошмар.
Не могу выключить эту шарманку,
С этим радио я, как в тюрьме, бедняга.
Сдаю экзамен в полночь,
А когда плачу, говорю, что смеюсь, точно.

Весь мой багаж — двадцать лет,
Роза в зубах — мой амулет,
Живет мгновение, как вздох,
И уколет, прежде чем умрет, ох.
Когда люблю — то все или ничего,
Это никогда не все и никогда не пусто,
Эта пустота, что заставляет жизнь звенеть,
Как будильник у кровати, дребезжать.
Весь мой багаж — мое лицо,
Перед зеркалом, когда я один, никто
Не знает, был ли я хорошим или плохим,
С годами все разрушено, увы.
Тогда я маскирую проблему,
Говорю себе, что для любви нет возраста, верно?
И в поисках детского сердца,
Говорю, что мне всегда двадцать лет.