Vise la réclame - Les années Odéon - Leo Ferré translation in German

Vise la réclame - Les années Odéon

Mon thé t'ôtera ta toux
C'est pour cent sous
Mon toutou
Vise la réclame
Mon savon, ça fait des ronds
Ça blanchit même le charbon
Vise la réclame
Arrête-toi, passant
Accroche bien tes voyants
C'est une affaire!
Les murs, ça jacte bien
Et sont remplis pour le bien
Publicitaire
Si tu n'as pas un rond
T'as qu'à passer et passeront
D'autres volailles
Qui passeront par-ci
Et puis par-là, m'sieurs dames merci
Faut qu'on travaille
Vingt-deux, v'là
V'là les murs qui bavardent
Vise la réclame
Vise la réclame
Qui luit comme la vérité

Ma pin-up, faut pas t' gêner
Son corps est polycopié
Vise la réclame
Elle a des bas remaillés
Par les yeux à tricoter
Vise la réclame
Arrête-toi, client
Accroche bien tes voyants
À son corsage
Les murs, ça fait bouger
Mais comme la môme est figée
Nib de ramage
Si tu n'as pas un rond
Tu peux rêver, y a pas d' raison
Qu'on t'en tienne compte
Mais si tu veux la voir
Dans un cinoche en blanc et noir
Faut faire tes comptes
Vingt-deux, v'là
Sur les murs, v'là l'acompte
Vise la réclame
Vise la réclame
Dis-lui ses quatre vérités

Les oiseaux, c'est rigolo
Ça vise les murs par en haut
Sur la réclame
Ils ont des pattes et pourtant
Ils traînent jamais comme les gens
Sous la réclame
Arrête-toi, passant
Accroche bien tes croyants
À leur musique
Les murs, ça peut briller
Mais faut l' client pour donner
Dans la mimique
Et qu' tu n'aies pas un rond
Ou bien qu' t' en aies, les murs au fond
C'est pas bégueule
Tout rempli d' leur zinzin
T' as qu'à passer sans y faire gaffe
En levant la gueule
Et voilà
Tous les murs qui s'engueulent
Et qui t' réclament
Et qui t' réclament
Tout nus comme la vérité

Schau die Reklame - Die Odéon Jahre

Mein Tee nimmt dir den Husten weg
Für hundert Sous ist er
Meine Süße
Schau die Reklame
Meine Seife, sie macht Blasen
Sie macht sogar die Kohle weiß
Schau die Reklame
Halt an, Passant
Häng deine Augen dran
Das ist ein Geschäft!
Die Mauern, die quatschen gut
Und sind gefüllt zum Wohl
Der Werbung
Wenn du keinen Groschen hast
Musst du nur vorbeigeh'n und es werden vorbeigeh'n
Andere Hühner
Die hier vorbeikommen
Und dann dort, meine Herrschaften, danke
Wir müssen arbeiten
Zweiundzwanzig, voilà!
Da sind die Mauern, die plaudern
Schau die Reklame
Schau die Reklame
Die leuchtet wie die Wahrheit

Meine Pin-up, genier dich nicht
Ihr Körper ist vervielfältigt
Schau die Reklame
Sie hat gestopfte Strümpfe an
Von Augen, die Maschen stricken
Schau die Reklame
Halt an, Kunde
Häng deine Augen dran
An ihrem Mieder
Die Mauern, die bringen was in Bewegung
Doch da die Mieze steif ist
Gibt's kein Gesang
Wenn du keinen Groschen hast
Kannst du träumen, gibt keinen Grund
Dass man Notiz nimmt
Doch willst du sie seh'n
In 'nem Kino in Schwarz und Weiß
Musst du dein Geld zählen
Zweiundzwanzig, voilà!
Auf den Mauern, voilà die Anzahlung
Schau die Reklame
Schau die Reklame
Sag ihr mal die Wahrheit

Die Vögel, das ist lustig
Die zielen von oben auf die Mauern
Auf die Reklame
Sie haben Beine und trotzdem
Lungern sie nie rum wie die Leute
Unter der Reklame
Halt an, Passant
Häng deine Ohren dran
An ihre Musik
Die Mauern, die können glänzen
Doch braucht's den Kunden, um reinzufallen
Auf die Mimik
Und ob du keinen Groschen hast
Oder ob du welche hast, den Mauern im Grunde
Sind die nicht zimperlich
Ganz voll mit ihrem Klimbim
Musst du nur vorbeigeh'n, ohne drauf zu achten
Mit erhob'nem Kopf
Und voilà
All die Mauern, die sich streiten
Und die dich anfordern
Und die dich anfordern
Ganz nackt wie die Wahrheit