Lyrics and translation Leo Ferré - Y'en a marre

Y'en a marre

En même temps que vos impôts, vous pouvez faire monter vos bières
Un jour, vous n'aurez que la peau, Messieurs les mecs des ministères
Y'en a marre!
En même temps que nos chagrins, vous pouvez préparer vos larmes
Un jour, nous ferons notre pain dans vos pétrins avec nos armes
Y'en a marre!
En même temps que nos frangins qui se préparent dans le monde
À réviser tous vos machins, nous autres, on compte vos secondes
Y'en a marre... Y'en a marre!

Y'a quelque temps, Christophe Colomb, croyant découvrir l'Amérique
A découvert dans le coton des blancs jouant avec la trique
Y'en a marre!
Y'a quelque temps Monsieur Franco, à peu près au temps des cerises
A descendu tous les oiseaux qui chantaient la Terre promise
Y'en a marre!
Monsieur Einstein, loin des canons, croyant travailler pour lui seul
A découvert des équations qui vont nous tomber sur la gueule
Y'en a marre... Y'en a marre!

Qu'est-ce qu'elle vous a donc fait la lune
Pour vouloir lui r'filer vos puces?
La vie est courte et y'en a qu'une, qu'on soit Ricain ou qu'on soit Russe
Y'en a marre!
Qu'est-ce qu'elles vous ont fait les étoiles
Pour vouloir leur filer les miches?
D'ailleurs, au train où elles cavalent
Faudrait p't-être consulter vos fiches, y'en a marre!
Qu'est-ce qu'ils vous ont donc fait les hommes
Pour vouloir leur filer la cerise?
C'est p't-être des poires, c'est p't-être des pommes
Mais laissez-leur au moins la ch'mise, y'en a marre... Y'en a marre!

On vit, on mange et puis on meurt
Vous n'trouvez pas que c'est charmant
Et que ça suffit à not' bonheur et à tous nos emmerdements?
Y'en a marre!
Qu'on vive à Paris ou à Rio, qu'on soit enceinte ou bien en quarte
Qu'on soit sans un ou plein d'fafiots, la société, c'est pas d'la tarte
Y'en a marre!
Mais p't-être qu'un jour le Crucifié lâchera ses clous et ses épines
Sa rédemption et tout le paquet et viendra gueuler dans nos ruines
"Y'en a marre... Y'en a marre!"

Мне это надоело

Одновременно с вашими налогами, вы можете поднимать цены на свое пиво,
Однажды у вас останется только кожа, господа из министерств.
Мне это надоело!
Одновременно с нашими горестями, вы можете готовить свои слезы.
Однажды мы будем печь свой хлеб в ваших печах, используя наше оружие.
Мне это надоело!
Пока наши братья по всему миру готовятся
Пересмотреть все ваши штучки, мы считаем ваши секунды.
Мне это надоело... Мне это надоело!

Когда-то Христофор Колумб, думая, что открывает Америку,
Обнаружил среди хлопка белых, играющих с дубинкой.
Мне это надоело!
Когда-то господин Франко, примерно во времена цветения вишни,
Сбил всех птиц, певших о Земле Обетованной.
Мне это надоело!
Господин Эйнштейн, вдали от пушек, думая, что работает только для себя,
Открыл уравнения, которые обрушатся нам на головы.
Мне это надоело... Мне это надоело!

Что же вам сделала луна,
Что вы хотите запустить на нее своих блох?
Жизнь коротка, и она одна, будь ты американец или русский.
Мне это надоело!
Что вам сделали звезды,
Что вы хотите свалить от них?
Кстати, с той скоростью, с которой они мчатся,
Вам, возможно, стоит свериться со своими записями, мне это надоело!
Что же вам сделали люди,
Что вы хотите лишить их самого ценного?
Может, они груши, может, яблоки,
Но оставьте им хотя бы рубашки, мне это надоело... Мне это надоело!

Мы живем, едим, а потом умираем.
Разве это не очаровательно,
И разве этого не достаточно для нашего счастья и всех наших проблем?
Мне это надоело!
Живем ли мы в Париже или Рио, беременны ли мы или без гроша,
Богаты ли мы или нищие, жизнь — не пирог.
Мне это надоело!
Но, возможно, однажды Распятый снимет свои гвозди и тернии,
Свое искупление и все остальное, и придет кричать в наших руинах:
"Мне это надоело... Мне это надоело!"