Lyrics and translation Leo Ferré - A la seine

A la seine

Léo Ferré
À LA SEINE
J.R. Caussimon - L. Ferré

Voyant tes remous, tes ressacs
Tout au long du quai rectiligne
Un moment je t'avais cru digne
De m'écouter vider mon sac

Tout comme on parle dans l'oreille
D'un chien compagnon de malheur
Quand on n'a pas assez d'oseille
Pour s'approprier la blondeur d'une fille
À la peau bien tendre
Qui fait bien semblant de comprendre
Et vous vend un peu de douceur

J'allais te confier mes alarmes
Mes fatigues et mes regrets
C'est bête à dire
J'étais prêt à te grossir
De quelques larmes
Contenues depuis trop de jours
Et d'amertumes bien salées

Mais ta flotte s'en est allée
Insensible suivant son cours
Roulant au pied de l'escalier
Tant de mètres cubes à l'heure
Tu t'en fous
Qu'on vive ou qu'on meure
T'es plus bête qu'un sablier

C'est normal
T'es un personnage
Ta place est faite au grand soleil
Les hommes et toi c'est tout pareil
Y'a pas de pitié qui surnage
T'es vaseuse dans ton tréfonds
Moi je m'en vais
Adieu la Seine
Y'a pas de pitié qui surnage
T'es vaseuse dans ton tréfonds
Moi je m'en vais
Adieu la Seine
Tu sais, avant que je revienne
De l'eau coulera sous tes ponts

К Сене

Лео Ферре
К СЕНЕ
Ж.Р. Козимон - Л. Ферре

Видя твои водовороты, твои буруны
Вдоль прямой набережной,
На мгновение я поверил, что ты достойна
Выслушать, как я изливаю душу.

Как говорят на ухо
Псу, товарищу по несчастью,
Когда не хватает деньжат,
Чтобы купить благосклонность белокурой девчонки
С нежной кожей,
Которая делает вид, что понимает,
И продает тебе немного нежности.

Я собирался доверить тебе свои тревоги,
Свою усталость и свои сожаления.
Глупо говорить,
Но я был готов наполнить тебя
Несколькими слезами,
Которые сдерживал слишком долго,
И горькой, соленой печалью.

Но твои воды утекали прочь,
Равнодушно следуя своему течению,
Катясь у подножия лестницы,
Столько кубометров в час.
Тебе все равно,
Живем мы или умираем.
Ты глупее, чем песочные часы.

Это нормально.
Ты - стихия.
Твое место под ярким солнцем.
Вы с людьми одинаковы.
В вас нет сострадания.
Ты илистая в своих глубинах.
А я ухожу.
Прощай, Сена.
В вас нет сострадания.
Ты илистая в своих глубинах.
А я ухожу.
Прощай, Сена.
Знай, прежде чем я вернусь,
Много воды утечет под твоими мостами.