A toi - Leo Ferré translation in German

A toi

La forêt qui s'élance au ciel comme une verge
Les serments naufragés qui errent sur la berge
Les oiseaux dénoncés que le chasseur flamberge
Les diamants constellés qui fuient les pâles couches
Tous les yeux de la rue qui crèvent sur ta bouche
Le pavé que tu foules et ma voix que tu touches
Les amants accolée muets comme la cire
Les culottes des femmes où le monde se mire
Les fauves repentis qui rendent des martyrs
Le ventre des pendus qui coule des potences
Les noces pathétiques où les larmes sont rances
Les émigrants qui n'ont jamais de pain d'avance
Les mains transfigurées qui règlent la tzigane
Baudelaire et Shakespeare au chevet des profanes
Les chevaux condamnés et leur dernière avoine
La voix pour commander à mille couturières
Un lit avec le Parthénon comme litière
Le cathéchisme de la joie la vie entière
Des violons barrissant les complaintes futures
Des tonnes de crachat sur la Critiquature
Le vent du large et des bûchers pour les clôtures
Des langues pour parler aux Chinois faméliques
Des poumons pour souffler au ventre des phtisiques
Des javas pour brouiller les chants patriotiques
Le ruisseau qui jouit jusqu'au Havre sans trêve
Le malheureux le chien qui meurt l'homme qui crève
Le sang des femmes qui sont mortes sans un rêve
Les cheveux élagués qui cherchent des caresses
Le remords amical du prêtre qui confesse
Les yeux des tout-petits riboulant de tendresse
L'orgue de la nature au souffle de violettes
Les rendez-vous mystérieux sous la voilette
Le numéro que tu voulais à la roulette
Les portes de secours battant sur les étoiles
Les Vendredis des Robinsons des capitales
La boussole des veuves aveugles sous leur voile
Le vain espoir des mitraillés sous la mitraille
La poitrine qui bat sous les pâles médailles
Les jésus désertant le fruit de tes entrailles
Les dentelles flottant au nez de la misère
Le loup blessé à mort qu'on regarde se taire
Le chant du coq et le silence de saint Pierre
Les cÅâ urs déchiquetés qui parlent aux fantômes
Les gens de bien qui ont désintégré l'atome
Le Capital qui joue aux dés Notre Royaume
ET PUIS la majuscule ennui qui nous sclérose
Mon pauvre amour car nous pensons les mêmes choses
En attendant que l'Ange nous métamorphose...

An dich

Der Wald, der zum Himmel strebt wie eine Rute
Die gescheiterten Schwüre, die am Ufer irren
Die verratenen Vögel, die der Jäger blendet
Die gestirnten Diamanten, die fahlen Betten fliehen
Aller Straßen Augen, die an deinem Mund zerbrechen
Das Pflaster, das du trittst, und meine Stimme, die du berührst
Die stummen Liebenden, aneinandergepresst wie Wachs
Die Frauenunterröcke, in denen sich die Welt spiegelt
Die reuigen Raubtiere, die Märtyrer ergeben
Der Bauch der Gehängten, der von den Galgen tropft
Die pathetischen Hochzeiten, wo die Tränen ranzig sind
Die Auswanderer, die nie Brot im Voraus haben
Die verklärten Hände, die die Zigeunerin lenken
Baudelaire und Shakespeare am Bett der Profanen
Die verurteilten Pferde und ihr letzter Hafer
Die Stimme, die tausend Näherinnen befiehlt
Ein Bett mit dem Parthenon als Streu
Der Katechismus der Freude das ganze Leben lang
Geigen, die künftige Klagen wiehern
Tonnen von Spucke auf die Kritikatur
Der Wind vom Meer und Scheiterhaufen als Zäune
Zungen, um zu hungernden Chinesen zu sprechen
Lungen, um in die Bäuche der Schwindsüchtigen zu blasen
Java-Tänze, um patriotische Lieder zu verwirren
Der Bach, der unaufhörlich bis nach Le Havre genießt
Der Unglückliche der Hund, der stirbt der Mensch, der verreckt
Das Blut der Frauen, die ohne einen Traum starben
Die gestutzten Haare, die nach Zärtlichkeiten suchen
Die freundschaftliche Reue des beichtenden Priesters
Die Augen der Kleinen, überfließend von Zärtlichkeit
Die Orgel der Natur im Duft von Veilchen
Die geheimnisvollen Verabredungen unter dem Schleier
Die Nummer, die du auf dem Roulette wolltest
Die Notausgänge, die gegen die Sterne schlagen
Die Freitage der Großstadt-Robinsons
Der Kompass der blinden Witwen unter ihrem Schleier
Die vergebliche Hoffnung der Unter Beschuss stehenden
Die Brust, die unter bleichen Medaillen schlägt
Die Jesusse, die deiner Frucht entsagen
Die Spitzen, die vor der Nase des Elends flattern
Der tödlich verwundete Wolf, den man schweigen sieht
Der Hahnenschrei und das Schweigen des heiligen Petrus
Die zerfetzten Herzen, die mit Gespenstern sprechen
Die braven Leute, die das Atom zersplitterten
Das Kapital, das unser Reich würfelt
UND DANN der großgeschriebene Frust, der uns versteinert
Meine arme Liebe, denn wir denken dasselbe
Bis der Engel uns verwandelt...