Lyrics and translation Leo Ferré - O triste, triste était mon âme

O triste, triste était mon âme

Ô triste, triste était mon âme
À cause, à cause d'une femme

Je ne me suis pas consolé
Bien que mon cœur s'en soit allé

Bien que mon cœur, bien que mon âme
Eussent fui loin de cette femme

Je ne me suis pas consolé
Bien que mon cœur s'en soit allé

Et mon cœur, mon cœur trop sensible
Dit à mon âme, est-il possible

Est-il possible, le fût-il
Ce fier exil, ce triste exil

Mon âme dit à mon cœur, sais-je
Moi-même que nous veut ce piège

D'être présents bien qu'exilés
Encore que loin en allés

Ô triste, triste était mon âme
À cause, à cause d'une femme

О, печальна, печальна была душа моя

О, печальна, печальна была душа моя
Из-за тебя, из-за тебя, женщина

Я не нашёл утешения,
Хотя сердце моё ушло от тебя.

Хотя сердце моё, хотя душа моя
Бежали прочь от тебя, женщина,

Я не нашёл утешения,
Хотя сердце моё ушло от тебя.

И сердце моё, слишком чуткое сердце,
Спросило мою душу: "Возможно ли это?"

Возможно ли, неужели возможно
Это гордое изгнание, это печальное изгнание?

Душа моя сказала сердцу: "Разве я знаю,
Что нам уготовано этой ловушкой?"

Быть здесь, но быть изгнанными,
Хотя и далеко ушедшими.

О, печальна, печальна была душа моя
Из-за тебя, из-за тебя, женщина.