Lyrics and translation Leo Fressato - Sobre Canecas e Chá

Sobre Canecas e Chá

Eu não vim falar de amor
Nem dizer que o destino
Foi quem nos juntou
Eu não prometi cuidar
E nem prometo agora
Embora eu vá olhar com ternura
Pras tuas crias
E pra caneca com chá
Não peço pra namorar, você riria
E eu morreria sem ar
Eu não vim pedir amor
Nem me dei por vencido
Cê sabe como é
Sou teimoso de dar dó
Só vim para dizer
No meu sertão não será só
Só vim para dizer
No meu sertão não será só
Só vim para dizer
No meu sertão não será só
Só vim para dizer
No meu sertão não será só
Só vim para dizer
No meu sertão não será só
E vai chover
E vai chover
Sabe, o meu amor é teu
Não sei o que aconteceu
Nem sei o que vai dar
Ai sabe, só quero um beijo teu
E que não diga adeus
Pra que eu possa voltar
E eu voltarei
Margaridas na mão
Venho armado até os dentes
Pra roubar seu coração
E colocá-lo rente ao meu
Ai sabe, antes de terminar
Minha moça, eu te digo
Você vai ser feliz comigo
Mesmo se o mundo acabar
Mesmo se o avião cair
Mesmo se a chuva alagar aqui
Mesmo se a gente afogar
E eu não vim falar de amor
Nem dizer que o destino
Foi quem nos juntou
Eu não prometi cuidar
E nem prometo agora
Embora eu vá olhar com ternura
Pras tuas crias
E pra caneca com chá
Não peço pra namorar, você riria
E eu morreria
Oh, meu amor
(Meu amor)
Eu vou lembrar pra sempre
De você, oh, meu amor
(Meu amor)
Eu vou lembrar pra sempre
De você, oh, meu amor
Eu vou lembrar pra sempre
De você, oh, meu amor
Eu vou lembrar pra sempre
De você, oh, meu amor

À propos des tasses et du thé

Je ne suis pas venu te parler d'amour
Ni te dire que le destin
Nous a réunis
Je ne t'ai pas promis de prendre soin de toi
Et je ne te le promets pas maintenant
Bien que je regarderai avec tendresse
Tes enfants
Et la tasse de thé
Je ne te demande pas de sortir avec moi, tu rirais
Et je mourrais sans air
Je ne suis pas venu te demander de l'amour
Ni de me rendre vaincu
Tu sais comment je suis
Je suis têtu à en faire pitié
Je suis juste venu te dire
Dans mon sertão, ce ne sera pas seulement
Je suis juste venu te dire
Dans mon sertão, ce ne sera pas seulement
Je suis juste venu te dire
Dans mon sertão, ce ne sera pas seulement
Je suis juste venu te dire
Dans mon sertão, ce ne sera pas seulement
Je suis juste venu te dire
Dans mon sertão, ce ne sera pas seulement
Et il pleuvra
Et il pleuvra
Tu sais, mon amour est à toi
Je ne sais pas ce qui s'est passé
Je ne sais pas ce que ça va donner
Tu sais, je veux juste un baiser de toi
Et que tu ne dises pas au revoir
Pour que je puisse revenir
Et je reviendrai
Des marguerites à la main
Je viens armé jusqu'aux dents
Pour voler ton cœur
Et le placer près du mien
Tu sais, avant de terminer
Ma chérie, je te le dis
Tu seras heureuse avec moi
Même si le monde s'effondre
Même si l'avion tombe
Même si la pluie inonde ici
Même si on se noie
Je ne suis pas venu te parler d'amour
Ni te dire que le destin
Nous a réunis
Je ne t'ai pas promis de prendre soin de toi
Et je ne te le promets pas maintenant
Bien que je regarderai avec tendresse
Tes enfants
Et la tasse de thé
Je ne te demande pas de sortir avec moi, tu rirais
Et je mourrais
Oh, mon amour
(Mon amour)
Je me souviendrai toujours
De toi, oh, mon amour
(Mon amour)
Je me souviendrai toujours
De toi, oh, mon amour
Je me souviendrai toujours
De toi, oh, mon amour
Je me souviendrai toujours
De toi, oh, mon amour