Lyrics and translation Leo Fressato - Só Queria Te Dizer

Só Queria Te Dizer

Eu só queria lhe dizer
Que é tão bom amar você
Mesmo que o mundo esteja um caos
Eu só queria te dizer
Que é tão bom amar você
Mesmo que o mundo esteja um caos
Foi você que chegou
Me beijou, me deixou assim
Mas o vento se vingou
E roubou teu olhar pra mim
Com meu beijo rosa e jasmim
Os meus lábios cor de carmim
Com o meu coração de festim
Pra fazer do teu um motim
Um motim
Um motim de violetas e bétulas, açaís
Motim de amêndoas, araçás
Todos os cítricos tão ácidos
E árvores cheias de crisálidas virando borboletas
Eu disse virando borboletas
Pra quem não entendeu
Virando borboletas
Por isso eu só queria te dizer
Que é tão bom amar você
Mesmo que o mundo esteja um caos

Je voulais juste te dire

Je voulais juste te dire
Que c'est tellement bon de t'aimer
Même si le monde est en chaos
Je voulais juste te dire
Que c'est tellement bon de t'aimer
Même si le monde est en chaos
C'est toi qui es arrivé
Tu m'as embrassé, tu m'as laissé comme ça
Mais le vent s'est vengé
Et a volé ton regard pour moi
Avec mon baiser rose et jasmin
Mes lèvres couleur carmin
Avec mon cœur de fête
Pour faire de ton cœur une mutinerie
Une mutinerie
Une mutinerie de violettes et de bouleaux, d'açais
Mutinerie d'amandes, d'araçás
Tous les agrumes si acides
Et des arbres pleins de chrysalides se transformant en papillons
J'ai dit se transformant en papillons
Pour ceux qui n'ont pas compris
Se transformant en papillons
C'est pourquoi je voulais juste te dire
Que c'est tellement bon de t'aimer
Même si le monde est en chaos