Lyrics and translation Leo Gandelman - Na Baixa do Sapateiro

Na Baixa do Sapateiro

Oi, o amô, ai, ai
Amô bobagem que a gente não explica, ai, ai
Prova um bocadinho, oi
Fica envenenado, oi
E pro resto da vida
É um tal de sofrê
O-la-rá, o-le-rê

Ai, Bahia, ai, ai
Bahia que não me sai do pensamento, ai, ai
Faço o meu lamento, oi
Na desesperança, oi
De encontrá pr'esse mundo
O amô que eu perdi na Bahia,
Vou contá:

Na Baixa do Sapateiro
Encontrei um dia
A morena mais frajola da Bahia
Pediu-me um beijo, não dei
Um abraço, sorri
Pediu-me a mão, não quis dar, fugi

Bahia, terra da felicidade
Morena, eu ando louco de saudade
Meu Sinhô do Bonfim
Arranje uma morena igualzinha pra mim

Dans la rue du Cordonnier

Oh, l'amour, oh, oh
L'amour, une bêtise qu'on ne peut pas expliquer, oh, oh
Goûte un peu, oh
Tu seras empoisonné, oh
Et pour le reste de ta vie
C'est un tel chagrin
O-la-rá, o-le-rê

Oh, Bahia, oh, oh
Bahia, qui ne me quitte pas l'esprit, oh, oh
Je fais mon lamento, oh
Dans le désespoir, oh
De trouver dans ce monde
L'amour que j'ai perdu en Bahia,
Je vais te le raconter :

Dans la rue du Cordonnier
J'ai rencontré un jour
La brune la plus charmante de Bahia
Elle m'a demandé un baiser, je ne l'ai pas donné
Un câlin, j'ai souri
Elle m'a demandé la main, je n'ai pas voulu la donner, j'ai fui

Bahia, terre de bonheur
Brune, je suis fou de toi, j'ai tellement de regrets
Mon Seigneur du Bonfim
Trouve-moi une brune qui lui ressemble