A Fórmula do Amor II - Leo Jaime , Leoni translation in German

A Fórmula do Amor II

Vestindo a fantasia delirante de controle e conquista
Sou só mais um soldado derrotado nas batalhas do amor
A vida não é filme, lembram os versos de uma antiga canção
E as coisas são mais fáceis no Instagram e na televisão

Tanto tempo eu procurei
Mas nunca descobri a receita
O amor só faz o que ele quer
Quando entra em cena lá se vão as certezas

Tanta história perdida
Tanta mágoa e rancor
Tanto afeto suspenso
Atrás da fórmula do amor
Atrás da fórmula

Os livros de autoajuda não foram totalmente inúteis
A fogueira foi bonita e iluminou os jantares a dois
Tanto texto decorado, gesto exato e rosto em contraluz
Foi só desilusão, eu sempre tropecei no amor

Tanto tempo até descobrir
Que não vai ter nenhuma receita
O amor só faz o que ele quer
Quando entra em cena lá se vão as certezas

Tanta história perdida
Tanta mágoa e rancor
Tanto afeto suspenso
Atrás da fórmula do amor
Atrás da fórmula

Die Formel der Liebe II

In der wahnsinnigen Verkleidung von Kontrolle und Eroberung
Bin ich nur ein besiegter Soldat in den Schlachten der Liebe
Das Leben ist kein Film, erinnern die Verse eines alten Liedes
Und die Dinge sind einfacher auf Instagram und im Fernsehen

So lange habe ich gesucht
Doch nie das Rezept entdeckt
Die Liebe tut nur, was sie will
Wenn sie auftritt, vergeht jede Gewissheit

So viele verlorene Geschichten
So viel Groll und Bitterkeit
So viel schwebende Zuneigung
Hinter der Formel der Liebe
Hinter der Formel

Die Selbsthilfebücher waren nicht ganz nutzlos
Das Feuer war schön und erhellte die Abendessen zu zweit
So viel auswendig gelernt, perfekte Geste und Gesicht im Gegenlicht
Es war nur Enttäuschung, ich stolperte immer in der Liebe

So lange, bis ich begriff
Dass es kein Rezept geben wird
Die Liebe tut nur, was sie will
Wenn sie auftritt, vergeht jede Gewissheit

So viele verlorene Geschichten
So viel Groll und Bitterkeit
So viel schwebende Zuneigung
Hinter der Formel der Liebe
Hinter der Formel