Lyrics and translation Leo Jaime - A Vida Não Presta

A Vida Não Presta

Você vai de carro pra escola
E eu só vou a pé
Você tem amigos à beça
E eu só tenho o Zé

Pra consolar, as tardes de Domingo
Que eu passo a sofrer
Sonhando em ter
Um carro conversível
Pra você me querer

Quantas noites em claro eu passei
Tentando te esquecer
Quando à noite eu consigo dormir
Eu sonho é com você

A me dizer
Pra não ter ilusões
Que entre nós não pode ser
E é mesmo assim
Nem mesmo no meu sonho
Eu posso ter você pra mim

Eu tentei naquela festa
Você fugiu de mim
E eu pensei: A vida não presta
Ela não gosta de mim

Eu tentei naquela festa
Você fugiu de mim
E eu pensei: A vida não presta
Ela não gosta de mim

E eu pensei...
Ela não gosta de mim
Ela não gosta de mim

E eu pensei: A vida não presta
Ela não gosta de mim
E eu pensei: A vida não presta
Ela não gosta de mim

La vie ne vaut rien

Tu vas à l'école en voiture
Et moi, je n'y vais qu'à pied
Tu as plein d'amis
Et moi, je n'ai que Zé

Pour me consoler, les dimanches après-midi
Que je passe à souffrir
En rêvant d'avoir
Une voiture décapotable
Pour que tu me veuilles

Combien de nuits blanches j'ai passées
Essayer de t'oublier
Quand je peux enfin dormir la nuit
Je rêve de toi

Me disant
De ne pas avoir d'illusions
Que rien ne peut être entre nous
Et c'est comme ça
Même dans mon rêve
Je ne peux pas te faire mienne

J'ai essayé à cette fête
Tu as fui
Et j'ai pensé : La vie ne vaut rien
Elle ne m'aime pas

J'ai essayé à cette fête
Tu as fui
Et j'ai pensé : La vie ne vaut rien
Elle ne m'aime pas

Et j'ai pensé...
Elle ne m'aime pas
Elle ne m'aime pas

Et j'ai pensé : La vie ne vaut rien
Elle ne m'aime pas
Et j'ai pensé : La vie ne vaut rien
Elle ne m'aime pas