A Vida Não Presta - Leo Jaime translation in German

A Vida Não Presta

Você vai de carro pra escola
E eu só vou a pé
Você tem amigos à beça
E eu só tenho o Zé

Pra consolar, as tardes de Domingo
Que eu passo a sofrer
Sonhando em ter
Um carro conversível
Pra você me querer

Quantas noites em claro eu passei
Tentando te esquecer
Quando à noite eu consigo dormir
Eu sonho é com você

A me dizer
Pra não ter ilusões
Que entre nós não pode ser
E é mesmo assim
Nem mesmo no meu sonho
Eu posso ter você pra mim

Eu tentei naquela festa
Você fugiu de mim
E eu pensei: A vida não presta
Ela não gosta de mim (Uh Uuh)

Das Leben taugt nichts

Du fährst mit dem Auto zur Schule
Und ich gehe nur zu Fuß
Du hast jede Menge Freunde
Und ich habe nur den Zé

Um die Sonntagnachmittage zu trösten,
die ich leidend verbringe,
Träumend davon zu haben
ein Cabrio,
damit du mich willst.

Wie viele schlaflose Nächte habe ich verbracht,
versuchend, dich zu vergessen.
Wenn ich nachts schlafen kann,
träume ich von dir.

Die mir sagt,
keine Illusionen zu haben,
dass es zwischen uns nicht sein kann.
Und es ist wirklich so,
nicht einmal in meinem Traum
kann ich dich für mich haben.

Ich habe es auf jener Party versucht,
du bist vor mir geflohen.
Und ich dachte: Das Leben taugt nichts,
sie mag mich nicht (Uh Uuh).