Lyrics and translation Leo Jaime - Amor Colegial

Amor Colegial

Quando eu te vejo
Indo pra escola
Que vontade
Vem ficar comigo
Vem, deixa de bobagem

O seu professor
Não sabe de nada
Mas você sabe tudo
Vem fazer lição de amor
Vem, vem que eu te ajudo

Não sei, se é puro desejo
Ou amor colegial
Não sei, não sei
Se eu te levo pra chupar um sorvete
Ou qualquer coisa igual ou viajo pro Nepal

Se seu pai fosse moderno
E sua mãe fosse liberal
Aqueceria o seu inverno
Dormiria em seu quintal

Mas já que eles não são
E isso é normal
Pegue na minha mão
Ou qualquer coisa igual

Amour Scolaire

Quand je te vois
Aller à l'école
J'ai envie
Viens rester avec moi
Viens, arrête de faire l'idiote

Ton professeur
Ne sait rien
Mais tu sais tout
Viens faire des devoirs d'amour
Viens, viens, je t'aiderai

Je ne sais pas, si c'est du pur désir
Ou de l'amour scolaire
Je ne sais pas, je ne sais pas
Si je t'emmène manger une glace
Ou quelque chose du genre, ou je voyage au Népal

Si ton père était moderne
Et ta mère était libérale
Elle réchaufferait ton hiver
Dormirait dans ton jardin

Mais comme ils ne le sont pas
Et c'est normal
Prends ma main
Ou quelque chose du genre