Lyrics and translation Leo Jaime - Avenida Das Desilusões

Avenida Das Desilusões

Tava matando até cachorro a grito
Tava vendendo geladeira para esquimó
Roendo um osso, carne de pescoço
Até mendigo quando olhava tinha dó

Nada

Eu acordei com a cachorrada
Me lambendo a cara
Eu tinha um troço no meu peito
E não valia nada
Garrafa seca, dor de cabeça
O que sobrou de mim
Tava rolando na calçada

Nada

E tudo o que eu queria
É que ela fosse doida por mim

Tudo começou há pouco tempo atrás
Eu ainda era o rei da madrugada
Bebia todas, mandava todas
Fazia tudo o que um cara numa boa faz

Nada

Porque naquele dia
Eu não sei dizer
Talvez porque tivesse que acontecer
Ela era a mais bonita
E eu não entendia
Tudo o que ela disse ou fez
Era melhor que sexo

Nada

Mas você conhece aquela velha história
É só você dizer que quer ficar
Que ela vai embora

(Doida por mim)

Mas nos combinamos de ser tudo, dizer tudo, tudo até o fim

(Doida por mim)

E há um bar na avenida das desilusões
Esperando por mim

E tudo o que eu queria
É que ela fosse
Doida por mim

Avenue des Désillusions

J'étais en train de tuer même les chiens en criant
J'étais en train de vendre des réfrigérateurs aux Esquimaux
Je rongeais un os, de la viande de cou
Même les mendiants avaient pitié quand ils me regardaient

Rien

Je me suis réveillé avec les chiens
Me léchant le visage
J'avais un truc dans la poitrine
Et ça ne valait rien
Bouteille vide, mal de tête
Ce qui restait de moi
Roulait sur le trottoir

Rien

Et tout ce que je voulais
C'est que tu sois folle de moi

Tout a commencé il y a peu de temps
J'étais encore le roi de l'aube
Je buvais tout, je commandais tout
Je faisais tout ce qu'un mec bien fait

Rien

Parce que ce jour-là
Je ne sais pas dire
Peut-être parce que ça devait arriver
Tu étais la plus belle
Et je ne comprenais pas
Tout ce que tu as dit ou fait
Était meilleur que le sexe

Rien

Mais tu connais cette vieille histoire
Il suffit de dire que tu veux rester
Et elle va s'en aller

(Folle de moi)

Mais on s'est promis d'être tout, de dire tout, tout jusqu'au bout

(Folle de moi)

Et il y a un bar sur l'avenue des déceptions
Qui m'attend

Et tout ce que je voulais
C'est que tu sois
Folle de moi