Lyrics and translation Leo Jaime - Fotografia

Fotografia

Hoje o mar faz onda feito criança
No balanço calmo a gente descansa
Nessas horas dorme longe a lembrança
De ser feliz
Quando a tarde toma a gente nos braços
Sopra um vento que dissolve o cansaço
É o avesso do esforço que eu faço
Pra ser feliz
E o que vai ficar na fotografia
São os laços invisíveis que havia
As cores, figuras, motivos
O Sol passando sobre os amigos
Histórias, bebidas, sorrisos
E afeto em frente ao mar
Quando as sombras vão ficando compridas
Enchendo a casa de silêncio e preguiça
Nessas horas é que Deus deixa pistas
Pra eu ser feliz
Quando o dia não passar de um retrato
Colorindo de saudade o meu quarto
Só aí vou ter certeza de fato
Eu...

Фотография

Сегодня море волнуется, словно дитя,
В спокойном покачивании мы отдыхаем,
В такие часы уплывает далеко воспоминание
О том, как быть счастливым.
Когда день обнимает нас,
Дует ветер, растворяющий усталость,
Это обратная сторона усилий, которые я прилагаю,
Чтобы быть счастливым.
И что останется на фотографии,
Так это невидимые узы, что были между нами,
Краски, фигуры, мотивы,
Солнце, проходящее над друзьями,
Истории, напитки, улыбки
И нежность перед морем.
Когда тени становятся длиннее,
Наполняя дом тишиной и ленью,
В такие часы Бог оставляет подсказки,
Как мне быть счастливым.
Когда день станет не более чем портретом,
Раскрашивая мою комнату тоской,
Только тогда я буду точно знать,
Я...