Lyrics and translation Leo Jaime - Ninguém é de ninguém

Ninguém é de ninguém

Eu te amo não é dar bom-dia
Aprender não é só ir na escola
E ganância não é ambição
Ter bondade não é dar esmola, não

Ter comida não é ter dinheiro
Ter dinheiro não e ter sucesso
Ter sucesso não é ter prestígio
Ter prestígio não é ter comida

Ter amo não é ter companhia
Se casar não é se aposentar
A beleza não é vaidade
E histeria nunca foi coragem

Desespero não é covardia
Solidão não é liberdade
Alegria não é gargalhada
E a verdade não é só verdade

Peraí, eu não sou seu
E ninguém nunca foi de ninguém
Peraí, eu disse peraí
Querer muito não é querer bem

Personne n'appartient à personne

Je t'aime, ce n'est pas juste te dire "bonjour"
Apprendre, ce n'est pas seulement aller à l'école
Et l'avidité n'est pas l'ambition
Avoir de la bonté, ce n'est pas donner l'aumône, non

Avoir de la nourriture, ce n'est pas avoir de l'argent
Avoir de l'argent, ce n'est pas réussir
Réussir, ce n'est pas avoir du prestige
Avoir du prestige, ce n'est pas avoir de la nourriture

Aimer, ce n'est pas avoir de la compagnie
Se marier, ce n'est pas prendre sa retraite
La beauté n'est pas la vanité
Et l'hystérie n'a jamais été du courage

Le désespoir n'est pas la lâcheté
La solitude n'est pas la liberté
La joie n'est pas le rire
Et la vérité n'est pas seulement la vérité

Attends, je ne suis pas à toi
Et personne n'a jamais appartenu à personne
Attends, j'ai dit attends
Vouloir beaucoup, ce n'est pas aimer vraiment