Lyrics and translation Leo Jimenez - Cuántas Veces

Cuántas Veces

Mienten frente a ti,
Y a tu alrededor

Hoy desvían nuestra atención
Con cualquier bufón

Un cielo hostil,
Llueve el hollín
Mientras duermes
Escupe el fusil

Confusión, gritos, dos minutos y Sangre

Un sucio interés
Una cruel acción
Manipulan tu libertad
Cortan tu visión

Niegales la razón
Vuélvete y dí: NO, NO, NO, NO, NOOOOOO.

Y cuanto tienes que mirar
Para ver... realidad
Y cuanto te han de suplicar
Para entender la verdad
Y actuar

Dales la espalda y di no

Saca los dientes, di no

Despierta y grítales no

Y cuanto tienes que mirar
Para ver... realidad
Y cuanto te han de suplicar
Para entender la verdad
Y actuar

Y a cuantos tienen que matar
Sin piedad...
Sin razón...
A cuantos has visto llorar
Que te parece normal
El dolor...

Combien de fois

Ils mentent devant toi,
Et autour de toi

Aujourd'hui, ils détournent notre attention
Avec n'importe quel bouffon

Un ciel hostile,
La suie pleut
Pendant que tu dors
Le fusil crache

Confusion, cris, deux minutes et du sang

Un intérêt sordide
Une action cruelle
Ils manipulent ta liberté
Ils coupent ta vision

Refuse leur raison
Retourne-toi et dis : NON, NON, NON, NON, NONOOOOO.

Et combien de fois dois-tu regarder
Pour voir... la réalité
Et combien de fois doivent-ils te supplier
Pour comprendre la vérité
Et agir

Tourne-leur le dos et dis non

Sors les dents, dis non

Réveille-toi et crie-leur non

Et combien de fois dois-tu regarder
Pour voir... la réalité
Et combien de fois doivent-ils te supplier
Pour comprendre la vérité
Et agir

Et combien de fois doivent-ils tuer
Sans pitié...
Sans raison...
Combien de fois as-tu vu pleurer
Que te semble normal
La douleur...