Dios - Leo Jimenez translation in German

Dios

Misericordioso ser
Hoy te imploro en vano yo...
Igualmente he de pedir
¡que muestres tu compasión!

Si eres justo como juez
Si al traidor diste perdón
Me pregunto yo el por qué
Permites tanto dolor

¿Por qué llora triste el sol?
¿Por qué sangran niños hoy?
¿Por qué muere el mundo Dios?
¿Por qué estamos solos bajo el mar de la penumbra?
¿Dónde estás?
¡Dios!

Otro oscuro amanecer...
Ya no hay duda en mi interior
Quiero ver que estás aquí
¡Y aquí estoy tan sólo yo!

¿Por qué llora triste el sol?
¿Por qué sangran niños hoy?
¿Por qué muere el mundo Dios?
¿Por qué estamos solos bajo el mar de la penumbra?
¡Donde no hay Dios!

¿Por qué llora triste el sol?
¿Por qué sangran niños hoy?
¿Por qué muere el mundo Dios?
¿Por qué estamos solos bajo el mar de la penumbra?
Ya no hay Dios
¡Dios!

Göttin

Barmherziges Wesen,
Heute flehe ich dich vergeblich an...
Dennoch muss ich bitten,
dass du dein Erbarmen zeigst!

Wenn du gerecht bist als Richterin,
Wenn du dem Verräter Vergebung schenktest,
Frage ich mich, warum
du so viel Schmerz zulässt.

Warum weint die Sonne traurig?
Warum bluten heute Kinder?
Warum stirbt die Welt, Göttin?
Warum sind wir allein unter dem Meer der Dunkelheit?
Wo bist du?
Göttin!

Ein weiterer dunkler Tagesanbruch...
Es gibt keinen Zweifel mehr in meinem Inneren,
Ich möchte sehen, dass du hier bist,
Und hier bin nur ich allein!

Warum weint die Sonne traurig?
Warum bluten heute Kinder?
Warum stirbt die Welt, Göttin?
Warum sind wir allein unter dem Meer der Dunkelheit?
Wo es keine Göttin gibt!

Warum weint die Sonne traurig?
Warum bluten heute Kinder?
Warum stirbt die Welt, Göttin?
Warum sind wir allein unter dem Meer der Dunkelheit?
Es gibt keine Göttin mehr
Göttin!