Lyrics and translation Leo Jimenez - Misantropía

Misantropía

¿Qué me pasa Sr. Doctor?
Algo me inquieta, en mi interior.
Odio a la gente que veo pasar,
Nadie me gusta... ¿será normal?
Pero de todos; no te aguanto a ti.
Cuando te miro me quiero morir.
A veces pienso, que debe ser
Una epidemia, un virus que
Pudre a la gente; pues no es a mí.
Tanta tontuna va a ser mi fin.
Pero de todos; no te aguanto a ti.
Cuando te miro me quiero morir.
¿Qué tengo Sr. Doctor?
¿Es el mundo seré yo?
Lo que es cierto es que hay mucho
Tonto suelto cerca de mí...
No me gusta usted a mí.
No soporto a aquél de allí.
Yo lo siento pero no aguanto
A nadie cerca de mí.
¿Qué me pasa Sr. Doctor?
Algo me inquieta, en mi interior.

Misantropía

Что со мной, милая докторша?
Что-то тревожит меня внутри.
Прохожие вызывают лишь отвращение,
Никто не нравится... это нормально?
Но из всех, кто тебя ненавижу больше всех.
Смотрю на тебя и хочу умереть.
Иногда думаю, что это эпидемия,
Вирус, который
Разлагает людей; но никак не меня.
И эта глупость будет моей погибелью.
Но из всех, кто тебя ненавижу больше всех.
Смотрю на тебя и хочу умереть.
Что со мной, милая докторша?
Мир ли это или я сам?
Единственное, что знаю наверняка, это то, что вокруг
Слишком много придурков поблизости...
Ты мне не нравишься.
И этот типчик меня бесит.
К сожалению, но никого не переношу
Вблизи себя.
Что со мной, милая докторша?
Что-то тревожит меня внутри.