Lyrics and translation Leo Jimenez - Quererme Así

Quererme Así

Hoy me he despertado abrazándome a la almohada.
No has amanecido junto a mi.
Ya no habrá reproches por las marcas de mi cara.
Hoy no serás tú quien me haga una infeliz.
Ahora he aprendido ya domino la jugada.
No hay nada más triste que un reloj.
Que no da las horas si no tiene tu mirada.
He aprendido a congelar mi corazón.

Y así, sin ti, camino con firmeza.
Ya no me harás suplicar.
Si tú no estás me siento una gacela.
Hoy ya nadie frustrará mi libertad.
Quererme asi es como un fuego que quiero apagar.
Pero ha llovido en nuestro corazón.
Y andaré mejor si tú no estás.
Quererme asi es como el viento cuando azota al mar.
Y ya no sirve que pidas perdón.
Ya no creo en ti, ya nunca más.

Algo tan sencillo me costó más de un lágrima.
Nunca fui capaz de traicionar.
Todo era tan simple como hacer una llamada...
Y una voz de ayuda me hizo despertar.

Y así, sin ti, camino con firmeza.
Ya no me harás suplicar.
Si tú no estás me siento una gacela.
Hoy ya nadie frustrará mi libertad.
Quererme asi es como un fuego que quiero apagar.
Pero ha llovido en nuestro corazón.
Y andaré mejor si tú no estás.
Quererme asi es como el viento cuando azota al mar.
Y ya no sirve que pidas perdón.
Ya no creo en ti, ya nunca más.

Puedo sin tus besos,
Yo puedo sin ti boca soy más feliz si no me tocas.
Puedo prometerte que ya te he permitido de más.
Quiero convertirme ya mismo en otra cosa, yo quiero ser otra persona.
Yo puedo prometerte que no me tocaras nunca más!!!

Quererme asi es como un fuego que quiero apagar.
Pero ha llovido en nuestro corazón.
Y andaré mejor si tú no estás.
Quererme asi es como el viento cuando azota al mar.
Y ya no sirve que pidas perdón.
Ya no creo en ti, ya nunca más

Хотеть меня таким

Сегодня я проснулся, обнимая подушку.
Ты не встретила рассвет рядом со мной.
Больше не будет упреков из-за отметин на моем лице.
Сегодня ты не сделаешь меня несчастным.
Теперь я научился, я управляю игрой.
Нет ничего печальнее часов,
Которые не показывают время, если в них нет твоего взгляда.
Я научился замораживать свое сердце.

И так, без тебя, я иду твердым шагом.
Ты больше не заставишь меня умолять.
Без тебя я чувствую себя газелью.
Сегодня никто не будет ограничивать мою свободу.
Хотеть меня таким - это как огонь, который я хочу потушить.
Но в наших сердцах прошел дождь.
И мне будет лучше без тебя.
Хотеть меня таким - это как ветер, когда он бьет по морю.
И уже нет смысла просить прощения.
Я больше не верю тебе, уже никогда.

Что-то настолько простое стоило мне больше, чем одной слезы.
Я никогда не был способен на предательство.
Все было так же просто, как сделать телефонный звонок...
И голос помощи заставил меня проснуться.

И так, без тебя, я иду твердым шагом.
Ты больше не заставишь меня умолять.
Без тебя я чувствую себя газелью.
Сегодня никто не будет ограничивать мою свободу.
Хотеть меня таким - это как огонь, который я хочу потушить.
Но в наших сердцах прошел дождь.
И мне будет лучше без тебя.
Хотеть меня таким - это как ветер, когда он бьет по морю.
И уже нет смысла просить прощения.
Я больше не верю тебе, уже никогда.

Я могу без твоих поцелуев,
Я могу без твоих губ, я счастливее, когда ты меня не трогаешь.
Могу обещать, что я и так слишком много тебе позволял.
Я хочу прямо сейчас стать кем-то другим, я хочу быть другим человеком.
Я могу обещать тебе, что ты больше никогда меня не тронешь!!!

Хотеть меня таким - это как огонь, который я хочу потушить.
Но в наших сердцах прошел дождь.
И мне будет лучше без тебя.
Хотеть меня таким - это как ветер, когда он бьет по морю.
И уже нет смысла просить прощения.
Я больше не верю тебе, уже никогда.